立在五斗橱上，同陈设着经卷和殉道者以及装在哥特式框子里的耶稣受难像（勉强看得出来拉丁式十字架，人形为阴影遮住）的环境形成了古怪的对照。

    有一回她睁开眼看的时候，教堂的报时钟不是打了一下，就是两下，已到了子夜时分。另一个住在城里、离得不远的人，那会儿正坐在灯前埋头读书，钟声他也听到了。因为是礼拜六晚上，他用不着拨准闹钟，到时把他叫醒，所以他可以睡得更迟些，按习惯要比每礼拜工作日晚上读书时间多两三个钟头。他正专心研读格莱斯巴赫版《新约》①，而苏此时却翻来覆去睡不着，盯着她的石膏像。警察和迟归市民经过他窗下时候，要是静静驻足一下，准会听得见情感热烈的咕噜声，那是些莫名其妙的音节；但是对于裘德，又是具有无法形容的感召力的字眼儿啊。下边这些声音就谁都不明白：

    ①出处同前：“并有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着他有的，我们也是借着他有的。”

    “AllheminheisTheoshoPater，exhoutapanta，kaihemeiseisauton。”①

    ①髑髅地在古耶路撒冷郊外，是耶稣被钉上十字架的地方。

    接下去声音琅琅，诚惶诚恐，不绝如缕；随着似乎听见书阖上了：

    “KaiheisKuriosIesousChristos，dihoutapantaKaihemeisdiautou！”