“我想我讲得了！”裘德傲慢地说。

    “别听他的！他净是瞎吹！”两个女人里头一个尖叫着。

    “你把嘴闭上吧，安乐窝！”大学生里头一个说。“现在谁也别说话啦！”他把平底杯里的酒喝光，用杯子敲着柜台，大声宣布，“角上那位大先生要开导开导咱们大伙儿，用拉丁文背他的信条啦。”

    “我才不干呢。”裘德说。

    “好啦——就试试瞧嘛！”做法衣的说。

    “你不行啊！”乔爷说。

    “他行，他行！”补锅匠泰勒说。

    “我他妈的就是行，不含糊！”裘德说。“好啦，那就来吧，拿一小杯加冰苏格兰威士忌过来，我马上就背。”

    “挺公道嘛。”大学生说，把买威士忌的钱丢过去。

    酒吧女招待把酒调好了，她那样儿就仿佛一个人跟一群劣等动物呆在一块儿。杯子传到裘德手上，他喝完了站起来，没一点犹豫，开始一字一板背起来：

    “CredoinunumDeum，patremomnipotentem.Factorem

    coelietterrae，visibiliumomniumetinvisibilium。”①

    ①意思是“在庞梯乌-彼拉多手里；被钉死在十字架上，为我们受难。如《圣经》所记，死亡，埋葬，于第三天后复活。”

    “好哇！拉丁文呱呱叫嘛！”大学生之一大声喊，其实他连一个词的意思也不懂。

    酒吧里的人屏息静听，女招待站着纹丝不动，裘德的洪亮的声音一直传进了后边的休息室，把原来在里边打盹的老板弄醒了，他跑出来要瞧瞧外面出了什么事。裘德毫不停顿地高声往下背：

    “Crucifixusetiampropobis！subPontioPilatopassus，et

    sepultus，est.Etresurrexitteriadie，SecundumScripturas。”①

    ①《尼西亚信经》指公元325年第一次尼西亚会议上编定、采行的基督教信条。《使徒信经》是基督教最早的信条，历来认为十二使徒所传。

    “你背的《尼西亚信经》嘛！”另一个大学生轻蔑地说，“我们要听《使徒信经》①！”

    ①意思是“我信圣灵、主和赐与生命者，我信主本于父和子，我信主与父和子同受崇拜和赞美，我信主借着诸预言者说话。我信公教，我信使徒教谕。我确知受洗礼能涤罪。我切望死后能复活。我将永生，阿门！”

    “你懂个屁！除了你，连傻瓜都知道《尼西亚信经》才是顶有历史意义的信条哪！”

    但是看上去裘德人已经迷乱了，他没背下去，手放到额头上，脸上出现了痛苦的表情。

    “再给他来一杯好啦——他一喝，劲儿就缓过来啦，就背完啦。”补锅匠泰勒说。

    有人丢出去三便士；酒传过来，裘德伸出胳臂接过来，连看都没看，就咕嘟嘟喝下去，紧跟着嗓音又有了劲，立刻接着背；到了快背完的地方，他把声音提高了，就像牧师领着会众祈祷：

    “EtinSpritumSanctum，Dominumetvivificantem，quiex

    exPatreFilioqueprocedit.QuicumPatreetFilioSimuladoratur

    etconglorificatur.Quilocutusestperprophetas.

    “EtunamCatholicametApostolicamEcclesiam.Confiteor