说。

    “但是怎么回事？我简直不知道。”

    “什么，你没有听到吗？”

    “你知道我应该是最后听到的人。”

    “再也没有比卡尔塔索夫夫人更狠毒的人了！”

    “但是她做了什么事？”

    “我丈夫告诉我……她侮辱了卡列宁夫人。她丈夫开始隔着包厢和她说话，卡尔塔索夫夫人就闹起来。据说，她大声说了句什么侮辱的话，就走了。”

    “伯爵，你maman叫你呢，”索罗金公爵小姐从包厢的门里望着外面说。

    “我一直在等你，”他的母亲讥讽地微笑着说。“却始终看不到你。”

    她儿子看到，她忍不住高兴地笑起来。

    “晚安，maman。我到你这里来了，”他冷淡地说。

    “你为什么不去fairelacouràmadameKarenine①？”当索罗金公爵小姐走开的时候，她继续说。“Ellefaitsensation．OnoublielaPattipourelle．”②“Maman，我要求过你不要对我提这件事，”他回答，皱着眉。

    “我只是说大家都在说的话罢了。”

    弗龙斯基没有回答，对索罗金公爵小姐说了一两句话以后，他就走了。在门口，他遇见了他哥哥。

    “噢，阿列克谢！”他哥哥说。“多讨厌啊！一个蠢女人，再没有别的了……我正要到她那里去。我们一道去吧。”

    弗龙斯基没有听他的话。他迈着迅速的步子走下楼去：他感觉得他应该有所举动，但是他不知道是什么举动。由于她把她自己和他置于这样难堪的境地而起的愤怒，加上由于她的痛苦而起的怜悯，扰乱了他的心。他走下正厅，笔直向安娜的包厢走去。斯特列莫夫正站在她的包厢旁边和她谈话。

    “再没有更好的男高音了。Lemouleenestbrisé！③”——

    ①法语：向卡列宁夫人讨好。

    ②法语：她闹得满城风雨。人们为了她的缘故把帕蒂都忘了。

    ③法语：后继无人了。

    弗龙斯基向她鞠躬，并且站住和斯特列莫夫招呼。

    “您来迟了，我想，错过了最优美的歌曲，”安娜对弗龙斯基说，他感到她好像在讥讽地瞟了他一眼。

    “我对于音乐是外行，”他说，严厉地望着她。

    “像亚什温公爵一样，”她微笑着说，“他以为帕蒂唱得声音太高了。”

    “谢谢您！”她说，她那带着长手套的小手接了弗龙斯基拾起来的节目单，突然在那一瞬间她的美丽的脸颤栗了。她立起身来，走到包厢后面去。

    注意到第二幕开始的时候她的包厢空了，弗龙斯基在独唱进行的当中引起了正在静听的观众“嘘！嘘！”声，走出了剧场，坐车回家了。

    安娜已经到了家。弗龙斯基走上她那里去的时候，她还穿着她到剧场去的那身衣服独自待着。她坐在墙边的第一把安乐椅上，直视着前方。她望了望他，立刻恢复了她原来的姿势。

    “安娜！”他说。

    “一切都是你的过错，你的过错！”她叫着，声音里含着绝望和怨恨的眼泪，于是站起身来。

    “我请求过，恳求过你不要去；我知道你去了一定会不愉快的……”

    “不愉快！”她叫。“简直可怕呀！我只要活着，我永远也不会忘记的。她说坐在我旁边是耻辱。”

    “一个蠢女人的话罢了。”他说，“但是为什么要冒这个险，为什么要去惹事呢？……”

    “我恨你的镇静。你不应当使我弄到这个地步的。假如你爱我……”

    “安娜！为什么要扯到我的爱情问题上