中在绝望地呼救。但卡捷琳娜依旧没回头看他。）如我能寄希望于……”

    “如我能确信您所说，”此时传来安娜-谢尔盖耶芙娜清晰的话声。

    阿尔卡季赶快收住话头，卡捷琳娜的脸刷地白了。挡住柱廊的灌木丛后面有条小径，安娜-谢尔盖耶芙娜在巴扎罗夫陪伴下正打从那儿走过，卡捷琳娜和阿尔卡季无法看到他们，却能听到他们的呼吸，他们的每一句话，甚至衣服的——声音。像是故意似的，他们走到柱廊前面站住了。

    “您见了吧，”安娜-谢尔盖耶芙娜继续说道，“您我全都错了。我俩都不再年轻，尤其是我，都是生活过来人，走乏了，我俩——何必绕弯儿呢？——都不笨：起初我们彼此感到兴趣，有过激动和好奇……但后来……”

    “后来看出我是那样枯燥乏味，”巴扎罗夫接口说。

    “您知道，这并非我们分道的原因。但不管怎么说，我们彼此不需要，这才是主要之点。我们每人都有太多的……怎说好呢……类同性，对此我们并非马上就意识到了的。相反，阿尔卡季……”

    “您需要他喽？”巴扎罗夫问。

    “收掉您的嘲笑吧，叶夫根尼-瓦西里伊奇。您说，他对我有意，我自己也觉得我得到他的喜爱，但我可以当他的姨妈了。我不想在您面前隐瞒：我常会想起他来，在他那年轻人的新鲜感情中蕴含着一种迷人的美。”

    “当此情况下用魅力两字更为适宜，”巴扎罗夫打断了她的话。从他低沉的嗓音里可以听出有股怨气。“昨天阿尔卡季对我半字没提，既没有说起您，也没有说起令妹……这是个重要的迹象。”

    “他像个哥哥似的对待卡捷琳娜，”安娜-谢尔盖耶芙娜说，“我倒也乐意，虽然，我或许不该让他们过分亲近。”

    “这话是您……当姐姐的从心里发出的吗？”巴扎罗夫一字一顿地说。

    “当然是……但是我们干吗站着不动？走吧！我们的谈话超乎寻常，您说是吗？我今后能否也像今天这样和您谈话呢？您也知道，我怕您……但与此同时又信赖您，因为您实际上非常善良。”

    “第一，我一丁点儿也不善良；第二，对您来说我已失去任何意义。您说我善良的话等于给死者头上戴上花环。”

    “叶夫根尼-瓦西里伊奇，我们有时不善抑制自己……”安娜-谢尔盖耶芙娜刚说了一半，一阵风来，吹得树叶飒飒作响，把她余下的话也吹走了。

    “但您是自由的，”过了一会儿，巴扎罗夫说。

    后来的谈话已难分辨，脚步声远去了……一切重归沉寂。

    阿尔卡季看了看卡捷琳娜，见她原样儿坐着，不过头垂得更低。

    “卡捷琳娜-谢尔盖耶芙娜，”他绞着双手，声音在打颤，“我永远爱您，永不变心，除您外我不爱任何一个人。我给您说了这话，深盼听到您的意见并请求您答应。我也不是富人，但我愿为您作出一切牺牲……您不回答我？您不相信我？您以为我出口轻率？但是，请您回想一下最近这些日子！难道您不是早就看出，其余的一切——请听明白我的话，——其余的一切不早就从我头脑里消失干净了吗？请看着我，回答我那怕是一句话……我爱……我爱您……请相信我！”

    卡捷琳娜望了望阿尔卡季，神色严肃，但愉快。她沉思了好大会儿才微微一笑，说：

    “是。”

    阿尔卡季从椅子上一跃而起。

    “是！您说了：是。卡捷琳娜-谢尔盖耶芙娜，‘是’是什么个意思呀？是说您相信我爱您……或者……或是说……我说不下去了……”

    “是，”卡捷琳娜重复了一遍。这次他终于明白了，他抓住她那双美丽的大手贴在他自己的心口，兴奋得透不过气来，差点儿跪倒地上，嘴