“您认不出我了吧，”他摘下帽子，犹豫地说，“我却认出了您，尽管从我最后一次见到您，已经过去八年了。那时候您还是个孩子。我是拉夫烈茨基。您妈妈可在家？能见到她吗？”

    “妈妈准会非常高兴，”莉莎说，“她已经听说您回来了。”

    “您好像是叫叶莉扎薇塔，对吗？”拉夫烈茨基不太有把握地说，说着走上了台阶。

    “是的。”

    “我清清楚楚记得您；那时候您的面容就叫人一见难忘了；那时候我常给您带糖果来。”

    莉莎脸红了，心想：他这人多怪啊！拉夫烈茨基在前厅里站下来，稍停了一会儿。莉莎走进客厅，从那里传来潘申说话和哈哈大笑的声音；他正把城里流传的什么流言蜚语讲给已经从花园回到客厅的玛丽娅-德米特里耶芙娜和格杰昂诺夫斯基听，而且为他自己所说的那些事情高声大笑。一听到拉夫烈茨基的名字，玛丽娅-德米特里耶芙娜不由得一惊，慌乱起来，脸色发白，走上前去迎接他。

    “您好，您好，我亲爱的cousin①，”她用拖长的、几乎是感伤的声音激动地说，“看到您我多高兴啊！”——

    ①法语，意思是：“表弟”。

    “您好，我的好表姐，”拉夫烈茨基回答说，亲热地握了握她伸过来的手。“上帝保佑，过得可好？”

    “请坐，请坐，我亲爱的费奥多尔-伊万内奇。哎呀，我多高兴啊！请允许我首先介绍您认识我的女儿，莉莎……”

    “我已经向莉扎薇塔-米哈依洛芙娜作过自我介绍了，”

    拉夫烈茨基打断了她。

    “麦歇潘申……谢尔盖-彼特罗维奇-格杰昂诺夫斯基……您请坐啊！我瞅着您，真的，甚至不相信自己的眼睛。您身体怎么样啊？”

    “正像您看到的：发胖了。而您，表姐，——如果我的赞美不会给您带来什么不吉利的话，——这八年来您也没变瘦啊。”

    “想想看吧，我们有多久没见面了，”玛丽娅-德米特里耶芙娜沉入梦幻般地低声说。“您这会儿是从哪儿来？您把……①留在哪里了……也就是说，我想要说，”她赶紧改口说，“我是想说，您要在我们这儿长期住下来吗？”——

    ①她本想说：“您把妻子留在哪里了……”但立刻觉得不妥，赶紧改口去说别的。

    “我才从柏林来，”拉夫烈茨基回答，“明天就去乡下，——大概，要长住下来。”

    “您当然是要住在拉夫里基了？”

    “不，不住在拉夫里基；不过离这儿二十五俄里，我有一个小村子；我就是要到那里去。”

    “就是格拉菲拉-彼特罗芙娜留给您的那个小村子吧？”

    “就是那个。”

    “得了吧，费奥多尔-伊万内奇！在拉夫里基您有一幢那么漂亮的房子！”

    拉夫烈茨基稍稍皱了皱眉。

    “是的……不过那个小村子里有一套厢房；而我暂时什么也不需要。这个地方——现在对我来说最合适了。”

    玛丽娅-德米特里耶芙娜又窘得不知所措了，甚至挺直身子，摊开了双手。潘申赶快来给她帮忙，和拉夫烈茨基交谈起来。玛丽娅-德米特里耶芙娜心情平静下来，身子靠到安乐椅背上，只是偶尔插一两句话；不过同时却那样怜悯地看着自己的客人，那样意味深长地唉声叹气，那样忧郁地频频摇头，以致客人终于忍不住了，相当生硬地问她：她是不是不舒服？

    “谢天谢地，”玛丽娅-德米特里耶芙娜回答，“怎么啦？”

    “没什么，我好像觉得，您不大舒服。”

    玛丽娅-德米特里耶芙娜装出一副神情庄重又有点儿受了委屈的样子。“既然如此，”她想，“对我来说，反正一