上了他，对他来说，这也就够了。”

    可怜的寡妇整个儿都慌乱起来了。

    “您这是什么话，玛尔法-季莫菲耶芙娜，您不怕上帝吗！”她提高声音说，转瞬间满脸绯红，连脖子都红了。

    “不是吗，这个骗子，他知道，”玛尔法-季莫菲耶芙娜打断了她，“他知道用什么来迷住她：送给了她一个鼻烟壶。费佳，你请她拿鼻烟给你闻闻；你会看到，鼻烟壶多么可爱：盖子上还画着个骑马的骠骑兵呢。你呀，我的大姐，你最好还是别分辩了。”

    娜斯塔西娅-卡尔波芙娜只是挥挥手，不理她了。

    “嗯，那莉莎呢，”拉夫烈茨基问，“对他有好感吗？”

    “好像她喜欢他，不过，天知道她！别人的心，你要知道，就像不透光的树林，女孩子的心就更不用说了。喏，就拿舒罗奇卡的心来说——你倒试试看去摸透它吧！从你来了以后，她干吗就躲起来，可是又不出去呢？”

    舒罗奇卡强忍住笑，可还是噗嗤一声笑出来了，于是跑了出去，拉夫烈茨基也从座位上站了起来。

    “是啊，”他一字一顿地低声说，“少女的心是猜不透的。”

    他开始告辞。

    “怎么？我们很快就会再见到你吗？”玛尔法-季莫菲耶芙娜问。

    “看情况吧，表姑：离这儿不远，不是吗。”

    “是啊，你是去瓦西利耶夫村，是吗。你不愿住在拉夫里基——嗯，这是你的事；只不过你要到拉夫里基去一趟，向你母亲的坟墓行了礼，顺带着也向你奶奶的坟墓行个礼。你在那里，在外国，学到了各种各样的学问，变聪明了，可是谁知道呢，也许她们在坟墓里也会感觉到，你回来看她们了。也别忘了，费佳，也要作作法事，追荐格拉菲拉-彼特罗芙娜；喏，给你一个卢布。拿着，拿着，这是我要作法事追荐她的。她活着的时候，我不喜欢她，可她是个性格刚强的姑娘，这没什么好说的。是个聪明人；也没委屈过你。现在上帝保佑，你走吧，要不我就让你觉得讨厌了。”

    于是玛尔法-季莫菲耶芙娜拥抱了自己的表侄。

    “莉莎不会嫁给潘申的，你别担心；这样的丈夫配不上她。”

    “可我一点儿也不担心，”拉夫烈茨基回答，说罢就走了——

    转载请保留，谢谢！