一连几个小时他都沉睡不醒。尔后他开始作梦，梦见自己仍在决斗，站在他面前的对手是克留别尔先生。枞树上停着一只鹦鹉，这只鹦鹉恰恰正是潘塔列昂，他从鼻子里不断地发出声音：预备——一——一——一！——一——一——一！

    “-……一……一！”他已经听得非常清晰：他睁开眼抬起头来……有人在敲他房间的门。

    “请进来！”萨宁大声喊。进来的是茶房，报告说一位女士非常需要见他。

    “是杰玛！”他脑子里一闪……然而进来的女士却是她的母亲——来诺拉太太。

    她一进门就坐到椅子上哭起来。

    “您怎么啦，我善良、亲爱的路塞里太太？”萨宁开口问她，一面靠近她坐下，默默地亲切地碰碰她的手。“出什么事了？我请求您安静下来。”

    “唉，德米特里先生①，我非常——非常地不幸！”

    ①本章来诺拉太太所说的，“德米特里先生”六字原文均为德文，下面不再一一注出。

    “是您不幸？”

    “唉，非常不幸！我怎么预料得到呢！太突然了，真是晴天霹雳……”

    她吃力地呼吸着。

    “到底是怎么回事？说吧！要水喝吗？”

    “不，谢谢。”来诺拉太太用手绢擦干眼泪，又复大哭起来。“我都知道啦！都知道啦！”

    “什么都知道啦？”

    “今天发生的事情！那原因……我也明白啦！您的行为堪称是一个高尚的人。可是事情怎么会凑得这么不巧呢？我不是平白无故地不赞成这次到索屯的旅行的……不是平白无故的！（来诺拉太太在旅行举行的当天什么也没有说过，但是此刻却认为她当时就预感到这一切了。）所以我来看您，把您当作一个高尚的人，当作一个朋友，虽然五天以前我和您的见面才是第一次……可是要知道我是一个孤孀，孤零零的一个人……我的女儿……”

    眼泪哽止了来诺拉太太的声音。萨宁不知道怎么办才好。

    “您的女儿？”他重复说。

    “我的女儿杰玛，”来诺拉太太几乎是呻吟着的声音从浸透了泪水的手绢里挣脱出来，“今天对我说，她不愿意嫁给克留别尔先生，要我去解除婚约！”

    萨宁简直轻轻地退了开去：他没有料到这一着。

    “我姑且不说”，来诺拉太太继续说，“这是一种耻辱，未婚妻向未婚夫退婚，这是世界上从来没有过的事；可是德米特里先生，这对我们来说还意味着破产哪！”来诺拉太太用力把手绢紧紧地卷成小小的一团，仿佛想把自己的全部苦楚都包进里面。“德米特里先生，依靠自己商店的收入我们已经无法维持生计，而克留别尔先生却十分富有，而且还会更加富有。为什么要向他退婚呢？因为他没有保护自己的未婚妻？就算他这一点做得不够好，他毕竟不是个军人，也没有受过高等教育，但是作为一个体面的商人，对于一个不相识的军官的轻率的捣蛋，是应当蔑视的。这怎么能怪他呢，德米特里先生？”

    “对不起，来诺拉太太，您好像在责备我……”

    “我一点也不责备您，一点也不！您完全是两码事：您同所有的俄国人一样，是一个军人……”

    “对不起，我根本不是……”

    “您是一个外国人，一个过路的客人，我感谢您。”来诺拉太太没有听萨宁说话，只管自己继续往下说。她摊开两手，把手绢重新打开，擤了一把鼻涕。单凭她这种表露内心苦楚的方式，就可以看出她不是北方人。

    “要是克留别尔先生和顾客打起架来，叫他怎么在店里做生意呢？这完全是不堪设想的！可是我现在就得向他退婚？那我们靠什么过日子？以前做止咳糖和奶油杏仁糖的就我们一家，所以生意兴