，我们什么时候再可以听到他的消息呢？

    毕萨尼奥

    不必担心，公主，他一有机会，就会写信来的。

    伊摩琴

    我并没有和他道别，我还有许多最亲密的话儿要向他说；我想告诉他，我要在那几个时辰怎样怎样想念他；我想叫他发誓不要让意大利的姑娘们侵害我的权利和他的荣誉；我还想和他约定，在早晨六点钟、正午和半夜的时候，彼此用祈祷作精神上的会聚，那时候我会在天堂里等候着他；甚至于我还来不及给他那临别的一吻——那是我特意安插在两句迷人的话儿中间的——我的父亲就走了进来，像一阵蛮横的北风一样，摧残了我们的心花意蕊。

    一宫女上。

    宫女

    公主，娘娘请您过去。

    伊摩琴

    我叫你干的事，你快去给我办好。现在我要去见王后了。

    毕萨尼奥

    公主，我一定给您办好。（同下。）

    第四场罗马。菲拉里奥家中一室

    菲拉里奥、阿埃基摩、一法国人、一荷兰人及一西班牙人同上。

    阿埃基摩

    相信我，先生，我曾经在英国见过他；那时他还是初露头角，人们对他都怀着极大的期望；可是那时候即使他的身旁放着一张写明他的各种才能的清单，可以让我逐条诵读，我照样不会以钦佩的眼光望着他的。

    菲拉里奥

    您看见他的时候，他还只是一个才识未充的青年，比起现在来，无论在仪表或是学问方面，都要相差很远哩。

    法国人

    我曾经在法国见过他，在我们国里，像他一样能够望着太阳不霎眼睛的人多着呢。

    阿埃基摩

    我相信他这次和他的国王的女儿结婚，一定使他在众人口中成为格外了不得的人物；他是借着公主的身价，提高自己的地位的。

    法国人

    他的放逐也是使他受人同情的原因。

    阿埃基摩

    嗯，还有些人同情他们好好的姻缘被活生生地拆散，为了证实她选中了一个一无足取的穷鬼并不是错误起见，也都把他拚命吹捧。可是他怎么会到您府上作起寓公来？你们是怎么相识的？

    菲拉里奥

    他的父亲跟我曾经一起上过战场，我好多次受过他的救命之恩。这位英国人来了；让他在你们中间按照像他那样一位异国人的身分，享受他所应得的礼遇吧。

    波塞摩斯上。

    菲拉里奥

    各位先生，让我介绍这位绅士给你们认识认识，他是我的一个尊贵的朋友；我不必当面吹嘘他的好处，因为你们不久就会知道他的价值的。

    法国人

    先生，我们在奥尔良就认识了。

    波塞摩斯

    正是，您的盛情厚意，我还不知道几时能够报答呢。

    法国人

    先生，区区小节，何必这样言重？我很高兴总算替您和我的同国之人尽了一分和解的责任；要是为了这样一个琐细的问题，大家拚起你死我活来，那才不值得呢。

    波塞摩斯

    请您原谅，先生，那时我不过是一个年轻识浅的旅行者，不肯接受人家的教诲，更不愿让别人的经验指导我的行动；可是，您要是不见怪的话，我在仔细考虑之下，仍然觉得我那一次争吵的意义是并不琐细的。

    法国人

    不错，两个人闹到了必须用武力解决争端的地步，结果不是一死一生，就是两败俱伤，这样的事情当然是很严重的。

    阿埃基摩

    请原谅我们失礼，我们能不能问问这次争吵是怎样发生的？

    法国人

    我想