样的赏赐，感戴您的恩泽的深厚。

    泰门

    嗯，你们都是正人君子。

    画师

    我们专诚来此，想要为您略尽微劳。

    泰门

    真是正人君子！啊，我应当怎样报答你们呢？你们也会啃树根喝冷水吗？不见得吧。

    画师

    诗人

    为了替您服役的缘故，只要是我们能够做的事，我们都愿意做。

    泰门

    你们是正人君子。你们已经听见我有金子；我相信你们一定已经听见这样的消息了。老实说出来吧，你们是正人君子。

    画师

    人家是在这样说，我的高贵的大爷；可是我的朋友跟我都不是因为这缘故才来的。

    泰门

    好一对正人君子！你画了全雅典最好的一帧脸谱，描摹得这样栩栩如生。

    画师

    不过如此，不过如此，大爷。

    泰门

    正是不过如此，先生。至于讲到你那些向壁虚造的故事，那么你的诗句里那种美妙婉转的辞藻，真可以说得上笔穷造化。可是虽然这么说，我的两位居心正直的朋友们，我必须说你们还有一个小小的缺点，不过这也不是什么了不得的缺点，我也不希望你们费许多的力量把它改正过来。

    画师

    诗人

    请您明白告诉我们吧。

    泰门

    你们会见怪的。

    画师

    诗人

    我们一定会非常感激您的开示。

    泰门

    真的吗？

    画师

    诗人

    不要疑惑，尊贵的大爷。

    泰门

    你们都相信着一个大大地欺骗了你们的坏人。

    画师

    诗人

    真的吗，大爷？

    泰门

    是的，你们听见他信口开河，看见他装腔作势，明明知道他不是个好东西，偏偏跟他要好，给他吃喝，把他视为心腹。

    画师

    我不知道有这样一个人，大爷。

    诗人

    我也不知道。

    泰门

    听着，我很喜欢你们；我愿意给你们金子，只要你们替我把你们这两个坏朋友除掉：随你们吊死他们也好，刺死他们也好，把他们扔在茅坑里淹死也好，或是用无论什么方法作弄他们，然后再来见我，我一定会给你们许多金子。

    画师

    诗人

    请您说出他们的名字来，大爷；让我们知道他们究竟是谁。

    泰门

    你向那边走，你向这边走。你们一共只有两个人，可是你们两人分开以后，各人还有一个万恶的奸徒和他在一起。要是你不愿意有两个恶人在你的身边，那么不要走近他。（向诗人）要是你只要和一个恶人住在一处，那么不要和他来往。去，滚开！这儿有金子哩。你们是为着金子来的，你们这两个奴才！你们替我做了工了，这是给你们的工钱；去！你有炼金的本领，去把这些泥块炼成黄金吧。滚开，恶狗！（将二人打走，返入穴内。）

    弗莱维斯及二元老上。

    弗莱维斯

    你们要去跟泰门说话是不可能的，因为他这样耽好孤寂，除了只有外形还像一个人的他自己而外，他觉得什么都是对他不怀好意的。

    元老甲

    带我们到他的洞里去；我们已经答应雅典人，负责向泰门说话。

    元老乙

    人们不是永远始终如一的；时间和悲哀使他变成这样一个人。要是命运加惠于他，恢复了他旧日的豪富，他也许仍旧会恢