女巫甲

    祝福！

    女巫乙

    祝福！

    女巫丙

    祝福！

    女巫甲

    比麦克白低微，可是你的地位在他之上。

    女巫乙

    不像麦克白那样幸运，可是比他更有福。

    女巫丙

    你虽然不是君王，你的子孙将要君临一国。万福，麦克白和班柯！

    女巫甲

    班柯和麦克白，万福！

    麦克白

    且慢，你们这些闪烁其辞的预言者，明白一点告诉我。西纳尔②死了以后，我知道我已经晋封为葛莱密斯爵士；可是怎么会做起考特爵士来呢？考特爵士现在还活着，他的势力非常煊赫；至于说我是未来的君王，那正像说我是考特爵士一样难于置信。说，你们这种奇怪的消息是从什么地方得来的？为什么你们要在这荒凉的旷野用这种预言式的称呼使我们止步？说，我命令你们。（三女巫隐去。）

    班柯

    水上有泡沫，土地也有泡沫，这些便是大地上的泡沫。她们消失到什么地方去了？

    麦克白

    消失在空气之中，好像是有形体的东西，却像呼吸一样融化在风里了。我倒希望她们再多留一会儿。

    班柯

    我们正在谈论的这些怪物，果然曾经在这儿出现吗？还是因为我们误食了令人疯狂的草根，已经丧失了我们的理智？

    麦克白

    您的子孙将要成为君王。

    班柯

    您自己将要成为君王。

    麦克白

    而且还要做考特爵士；她们不是这样说的吗？

    班柯

    正是这样说的。谁来啦？

    洛斯及安格斯上。

    洛斯

    麦克白，王上已经很高兴地接到了你的胜利的消息；当他听见你在这次征讨叛逆的战争中所表现的英勇的勋绩的时候，他简直不知道应当惊异还是应当赞叹，在这两种心理的交相冲突之下，他快乐得说不出话来。他又得知你在同一天之内，又在雄壮的挪威大军的阵地上出现，不因为你自己亲手造成的死亡的惨象而感到些微的恐惧。报信的人像密雹一样接踵而至，异口同声地在他的面前称颂你的保卫祖国的大功。

    安格斯

    我们奉王上的命令前来，向你传达他的慰劳的诚意；我们的使命只是迎接你回去面谒王上，不是来酬答你的功绩。

    洛斯

    为了向你保证他将给你更大的尊荣起见，他叫我替你加上考特爵士的称号；祝福你，最尊贵的爵士！这一个尊号是属于你的了。

    班柯

    什么！魔鬼居然会说真话吗？

    麦克白

    考特爵士现在还活着；为什么你们要替我穿上借来的衣服？

    安格斯

    原来的考特爵士现在还活着，可是因为他自取其咎，犯了不赦的重罪，在无情的判决之下，将要失去他的生命。他究竟有没有和挪威人公然联合，或者曾经给叛党秘密的援助，或者同时用这两种手段来图谋颠覆他的祖国，我还不能确实知道；可是他的叛国的重罪，已经由他亲口供认，并且有了事实的证明，使他遭到了毁灭的命运。

    麦克白

    （旁白）葛莱密斯，考特爵士；最大的尊荣还在后面。（向洛斯、安格斯）谢谢你们的跋涉。（向班柯）您不希望您的子孙将来做君王吗？方才她们称呼我做考特爵士，不同时也许给你的子孙莫大的尊荣吗？

    班柯

    您要是果然完全相信了她们的话，也许做了考特爵士以后，还渴望想把王冠攫到手里。可是这种事情很奇怪；魔鬼