你得到米兰一样，我也要得到我的那不勒斯。举起你的剑来吧；只要这么一下，便可以免却你以后的纳贡；我做了国王之后，一定十分眷宠你。

    安东尼奥

    我们一起举剑吧；当我举起手来的时候，你也照样把你的剑对准贡柴罗的胸口。

    西巴斯辛

    啊！且慢。（二人往一旁密议。）

    音乐；爱丽儿隐形复上。

    爱丽儿

    我的主人凭他的法术，预知你，他的朋友，所陷入的危险，因此差我来保全你的性命，因为否则他的计划就要失败。（在贡柴罗耳边唱）

    当你酣然熟睡的时候，

    眼睛睁得大大的“阴谋”，

    正在施展着毒手。

    假如你重视你的生命，

    不要再睡了，你得留神；

    快快醒醒吧，醒醒！

    安东尼奥

    那么让我们赶快下手吧。

    贡柴罗

    天使保佑王上啊！（众醒。）

    阿隆佐

    什么？怎么啦？喂，醒来！你们为什么拔剑？为什么脸无人色？

    贡柴罗

    什么事？

    西巴斯辛

    我们正站在这儿守护您的安息，就在这时候忽然听见了一阵大声的狂吼，好像公牛，不，狮子一样。你们不是也被那声音惊醒的吗？我听了害怕极了。

    阿隆佐

    我什么都没听见。

    安东尼奥

    啊！那是一种怪兽听了也会害怕的咆哮，大地都给它震动起来。那一定是一大群狮子的吼声。

    阿隆佐

    你听见这声音吗，贡柴罗？

    贡柴罗

    凭着我的名誉起誓，大王，我只听见一种很奇怪的蜜蜂似的声音，它使我惊醒转来。我摇着您的身体，喊醒了您。我一睁开眼睛，便看见他们的剑拔出鞘外。有一个声音，那是真的。最好我们留心提防着，否则赶快离开这地方。让我们把武器预备好。

    阿隆佐

    带领我们离开这块地面，让我们再去找寻一下我那可怜的孩子。

    贡柴罗

    上天保佑他不要给这些野兽害了！我相信他一定在这岛上。

    阿隆佐

    领路走吧。（率众人下。）

    爱丽儿

    我要把我的工作回去报告我的主人；

    国王呀，安心着前去把你的孩子找寻。（下。）

    第二场岛上的另一处

    凯列班荷柴上，雷声。

    凯列班

    愿太阳从一切沼泽、平原上吸起来的瘴气都降在普洛斯彼罗身上，让他的全身没有一处不生恶病！他的精灵会听见我的话，但我非把他咒一下不可。他们要是没有他的吩咐，决不会拧我，显出各种怪相吓我，把我推到烂泥里，或是在黑暗中化做一团-火诱我迷路；但是只要我有点儿什么，他们便想出种种的恶作剧来摆布我：有时变成猴子，向我咧着牙齿扮鬼脸，然后再咬我；一下子又变成刺猬，在路上滚作一团，我的赤脚一踏上去，便把针刺竖了起来；有时我的周身围绕着几条毒蛇，吐出分叉的舌头来，那咝咝的声音吓得我发狂。

    特林鸠罗上。

    凯列班

    瞧！瞧！又有一个他的精灵来了！因为我柴捡得慢，要来给我吃苦头。让我把身体横躺下来；也许他会不注意到我。

    特林鸠罗

    这儿没有丛林也没有灌木，可以抵御任何风雨。又有一阵大雷雨要来啦，我听见风在呼啸，那边那堆大的乌云像是一只臭皮袋就要把袋里的酒倒下来的样子。要是这回再像不久以前那么响着大雷，我不晓得我该把