用。

    普洛斯彼罗

    我觉得您还不曾向忍耐求助。我自己也曾经遭到和您同样的损失，但借着忍耐的慈惠的力量，使我安之若素。

    阿隆佐

    你也遭到同样的损失！

    普洛斯彼罗

    对我正是同样重大，而且也是同样新近的事；比之您，我更缺少任何安慰的可能，我所失去的是我的女儿。

    阿隆佐

    一个女儿吗？天啊！要是他们俩都活着，都在那不勒斯，一个做国王，一个做王后，那将是多么美满！真能这样的话，我宁愿自己长眠在我的孩子现今所在的海底。你的女儿是什么时候失去的？

    普洛斯彼罗

    就在这次暴风雨中。我看这些贵人们由于这次的遭遇，太惊愕了，惶惑得不能相信他们眼睛所见的是真实，他们嘴里所说的是真的言语。但是，不论你们心里怎样迷惘，请你们相信我确实便是普洛斯彼罗，从米兰被放逐出来的公爵；因了不可思议的偶然，恰恰在这儿你们沉舟的地方我登上陆岸，做了岛上的主人。关于这事现在不要再多谈了，因为那是要好多天才讲得完的一部历史，不是一顿饭的时间所能叙述得了，而且也不适宜于我们这初次的相聚。欢迎啊，大王！这洞窟便是我的宫廷，在这里我也有寥寥几个侍从，没有一个外地的臣民。请您向里面探望一下。因为您还给了我的公国，我也要把一件同样好的礼物答谢您；至少也要献出一个奇迹来，使它给与您安慰，正像我的公国安慰了我一样。

    洞门开启，腓迪南与米兰达在内对弈。

    米兰达

    好人，你在安排着作弄我。

    腓迪南

    不，我的最亲爱的，即使给我整个的世界我也不愿欺弄你。

    米兰达

    我说你作弄我；可是就算你并吞了我二十个王国，我还是认为这是一场公正的游戏。

    阿隆佐

    倘使这不过是这岛上的一场幻景，那么我将要两次失去我的亲爱的孩子了。

    西巴斯辛

    不可思议的奇迹！

    腓迪南

    海水虽然似乎那样凶暴，然而却是仁慈的；我错怨了它们。（向阿隆佐跪下。）

    阿隆佐

    让一个快乐的父亲的所有的祝福拥抱着你！起来，告诉我你是怎么到这里来的。

    米兰达

    神奇啊！这里有多少好看的人！人类是多么美丽！啊，新奇的世界，有这么出色的人物！

    普洛斯彼罗

    对于你这是新奇的。

    阿隆佐

    和你一起玩着的这姑娘是谁？你们的认识顶多也不过三个钟头罢了。她是不是就是把我们拆散了又使我们重新聚合的女神？

    腓迪南

    父亲，她是凡人，但借着上天的旨意她是属于我的；我选中她的时候，无法征询父亲的意见，而且那时我也不相信我还有一位父亲。她就是这位著名的米兰公爵的女儿；我常常听见说起过他的名字，但从没有看见过他一面。从他的手里我得到了第二次生命；而现在这位小姐使他成为我的第二个父亲。

    阿隆佐

    那么我也是她的父亲了；但是唉，听起来多么使人奇怪，我必须向我的孩子请求宽恕！

    普洛斯彼罗

    好了，大王，别再说了；让我们不要把过去的不幸重压在我们的记忆上。

    贡柴罗

    我的心中感激得说不出话来，否则我早就开口了。天上的神明们，请俯视尘寰，把一顶幸福的冠冕降临在这一对少年的头上；因为把我们带到这里来相聚的，完全是上天的主意！

    阿隆佐

    让我跟着你说“阿门”，贡柴罗