工把他们造了下来：造得这样拙劣，以至于全然失去了人类的面目。

    伶甲

    我希望我们在这方面已经有了相当的纠正了。

    哈姆莱特

    啊！你们必须彻底纠正这一种弊病。还有你们那些扮演小丑的，除了剧本上专为他们写下的台词以外，不要让他们临时编造一些话加上去。往往有许多小丑爱用自己的笑声，引起台下一些无知的观众的哄笑，虽然那时候全场的注意力应当集中于其他更重要的问题上；这种行为是不可恕的，它表示出那丑角的可鄙的野心。去，准备起来吧。（伶人等同下。）

    波洛涅斯、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。

    哈姆莱特

    啊，大人，王上愿意来听这一本戏吗？

    波洛涅斯

    他跟娘娘都就要来了。

    哈姆莱特

    叫那些戏子们赶紧点儿。（波洛涅斯下）你们两人也去帮着催催他们。

    罗森格兰兹

    吉尔登斯吞

    是，殿下。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞下。）

    哈姆莱特

    喂！霍拉旭！

    霍拉旭上。

    霍拉旭

    有，殿下。

    哈姆莱特

    霍拉旭，你是我所交接的人们中间最正直的一个人。

    霍拉旭

    啊，殿下！——

    哈姆莱特

    不，不要以为我在恭维你；你除了你的善良的精神以外，身无长物，我恭维了你又有什么好处呢？为什么要向穷人恭维？不，让蜜糖一样的嘴唇去吮舐愚妄的荣华，在有利可图的所在屈下他们生财有道的膝盖来吧。听着。自从我能够辨别是非、察择贤愚以后，你就是我灵魂里选中的一个人，因为你虽然经历一切的颠沛，却不曾受到一点伤害，命运的虐待和恩宠，你都是受之泰然；能够把感情和理智调整得那么适当，命运不能把他玩弄于指掌之间，那样的人是有福的。给我一个不为感情所奴役的人，我愿意把他珍藏在我的心坎，我的灵魂的深处，正像我对你一样。这些话现在也不必多说了。今晚我们要在国王面前演一出戏，其中有一场的情节跟我告诉过你的我的父亲的死状颇相仿佛；当那幕戏正在串演的时候，我要请你集中你的全副精神，注视我的叔父，要是他在听到了那一段戏词以后，他的隐藏的罪恶还是不露出一丝痕迹来，那么我们所看见的那个鬼魂一定是个恶魔，我的幻想也就像铁匠的砧石那样黑漆一团了。留心看他；我也要把我的眼睛看定他的脸上；过后我们再把各人观察的结果综合起来，给他下一个判断。

    霍拉旭

    很好，殿下；在演这出戏的时候，要是他在容色举止之间，有什么地方逃过了我们的注意，请您唯我是问。

    哈姆莱特

    他们来看戏了；我必须装出一副糊涂样子。你去拣一个地方坐下。

    奏丹麦进行曲，喇叭奏花腔。国王、王后、波洛涅斯、奥菲利娅、罗森格丝兹、吉尔登斯吞及余人等上。

    国王

    你过得好吗，哈姆莱特贤侄？

    哈姆莱特

    很好，好极了；我过的是变色蜥蜴的生活，整天吃空气，肚子让甜言蜜语塞满了；这可不是你们填鸭子的办法。

    国王

    你这种话真是答非所问，哈姆莱特；我不是那个意思。

    哈姆莱特

    不，我现在也没有那个意思。（向波洛涅斯）大人，您说您在大学里念书的时候，曾经演过一回戏吗？

    波洛涅斯

    是的，殿下，他们都称赞我是一个很好的演员哩。

    哈姆莱特

    您扮演什么角色呢？