知道我们现在是什么，可是谁也不知道自己将来会变成什么。愿上帝和您同席！

    国王

    她父亲的死激成了她这种幻想。

    奥菲利娅

    对不起，我们再别提这件事了。要是有人问您这是什么意思，您就这样对他说：（唱）

    情人佳节就在明天，

    我要一早起身，

    梳洗齐整到你窗前，

    来做你的恋人。

    他下了床披了衣裳，

    他开开了房门；

    她进去时是个女郎，

    出来变了妇人。

    国王

    美丽的奥菲利娅！

    奥菲利娅

    真的，不用发誓，我会把它唱完：（唱）

    凭着神圣慈悲名字，

    这种事太丢脸！

    少年男子不知羞耻，

    一味无赖纠缠。

    她说你曾答应娶我，

    然后再同枕席——

    本来确是想这样作，

    无奈你等不及。

    国王

    她这个样子已经多久了？

    奥菲利娅

    我希望一切转祸为福！我们必须忍耐；可是我一想到他们把他放下寒冷的泥土里去，我就禁不住掉泪。我的哥哥必须知道这件事。谢谢你们很好的劝告。来，我的马车！晚安，太太们；晚安，可爱的小姐们；晚安，晚安！（下。）

    国王

    紧紧跟住她；留心不要让她闹出乱子来。（霍拉旭下）啊！深心的忧伤把她害成这样子；这完全是为了她父亲的死。啊，乔特鲁德，乔特鲁德！不幸的事情总是接踵而来：第一是她父亲的被杀；然后是你儿子的远别，他闯了这样大祸，不得不亡命异国，也是自取其咎。人民对于善良的波洛涅斯的暴死，已经群疑蜂起，议论纷纷；我这样匆匆忙忙地把他秘密安葬，更加引起了外间的疑窦；可怜的奥菲利娅也因此而伤心得失去了她的正常的理智，我们人类没有了理智，不过是画上的图形，无知的禽兽。最后，跟这些事情同样使我不安的，她的哥哥已经从法国秘密回来，行动诡异，居心叵测，他的耳中所听到的，都是那些播弄是非的人所散播的关于他父亲死状的恶意的谣言；这些谣言，由于找不到确凿的事实根据，少不得牵涉到我的身上。啊，我的亲爱的乔特鲁德！这就像一尊厉害的开花炮，打得我遍体血肉横飞，死上加死。（内喧呼声。）

    王后

    嗳哟！这是什么声音？

    一侍臣上。

    国王

    我的瑞士卫队呢？叫他们把守宫门。什么事？

    侍臣

    赶快避一避吧，陛下；比大洋中的怒潮冲决堤岸、席卷平原还要汹汹其势，年轻的雷欧提斯带领着一队叛军，打败了您的卫士，冲进宫里来了。这一群暴徒把他称为主上；就像世界还不过刚才开始一般，他们推翻了一切的传统和习惯，自己制订规矩，擅作主张，高喊着，“我们推举雷欧提斯做国王！”他们掷帽举手，吆呼的声音响彻云霄，“让雷欧提斯做国王，让雷欧提斯做国王！”

    王后

    他们这样兴高采烈，却不知道已经误入歧途！啊，你们干了错事了，你们这些不忠的丹麦狗！（内喧呼声。）

    国王

    宫门都已打破了。

    雷欧提斯戎装上；一群丹麦人随上。

    雷欧提斯

    国王在哪儿？弟兄们，大家站在外面。

    众人

    不，让我们进来。

    雷欧提斯

    对不起，请你们听我的话。

    众人

    好，好。（众人退立门外。）