谢谢殿下，天气真热。

    哈姆莱特

    不，相信我，天冷得很，在刮北风哩。

    奥斯里克

    真的有点儿冷，殿下。

    哈姆莱特

    可是对于像我这样的体质，我觉得这一种天气却是闷热得厉害。

    奥斯里克

    对了，殿下；真是说不出来的闷热。可是，殿下，陛下叫我来通知您一声，他已经为您下了一个很大的赌注了。殿下，事情是这样的——

    哈姆莱特

    请您不要这样多礼。（促奥斯里克戴上帽子。）

    奥斯里克

    不，殿下，我还是这样舒服些，真的。殿下，雷欧提斯新近到我们的宫廷里来；相信我，他是一位完善的绅士，充满着最卓越的特点，他的态度非常温雅，他的仪表非常英俊；说一句发自衷心的话，他是上流社会的南针，因为在他身上可以找到一个绅士所应有的品质的总汇。

    哈姆莱特

    先生，他对于您这一番描写，的确可以当之无愧；虽然我知道，要是把他的好处一件一件列举出来，不但我们的记忆将要因此而淆乱，交不出一篇正确的账目来，而且他这一艘满帆的快船，也决不是我们失舵之舟所能追及；可是，凭着真诚的赞美而言，我认为他是一个才德优异的人，他的高超的禀赋是那样稀有而罕见，说一句真心的话，除了在他的镜子里以外，再也找不到第二个跟他同样的人，纷纷追踪求迹之辈，不过是他的影子而已。

    奥斯里克

    殿下把他说得一点不错。

    哈姆莱特

    您的用意呢？为什么我们要用尘俗的呼吸，嘘在这位绅士的身上呢？

    奥斯里克

    殿下？

    霍拉旭

    自己所用的语言，到了别人嘴里，就听不懂了吗？早晚你会懂的，先生。

    哈姆莱特

    您向我提起这位绅士的名字，是什么意思？

    奥斯里克

    雷欧提斯吗？

    霍拉旭

    他的嘴里已经变得空空洞洞，因为他的那些好听话都说完了。

    哈姆莱特

    正是雷欧提斯。

    奥斯里克

    我知道您不是不明白——

    哈姆莱特

    您真能知道我这人不是不明白，那倒很好；可是，说老实话，即使你知道我是明白人，对我也不是什么光采的事。好，您怎么说？

    奥斯里克

    我是说，您不是不明白雷欧提斯有些什么特长——

    哈姆莱特

    那我可不敢说，因为也许人家会疑心我有意跟他比并高下；可是要知道一个人的底细，应该先知道他自己。

    奥斯里克

    殿下，我的意思是说他的武艺；人家都称赞他的本领一时无两。

    哈姆莱特

    他会使些什么武器？

    奥斯里克

    长剑和短刀。

    哈姆莱特

    他会使这两种武器吗？很好。

    奥斯里克

    殿下，王上已经用六匹巴巴里的骏马跟他打赌；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法国的宝剑和好刀，连同一切鞘带钩子之类的附件，其中有三柄的挂机尤其珍奇可爱，跟剑柄配得非常合式，式样非常精致，花纹非常富丽。

    哈姆莱特

    您所说的挂机是什么东西？

    霍拉旭

    我知道您要听懂他的话，非得翻查一下注解不可。

    奥斯里克

    殿下，挂机就是钩子。

    哈姆莱特