第一场威司敏斯特一条街⑥

    两绅士分别自二门上。

    绅士甲

    走得这么快，上哪里去？

    绅士乙

    上帝保佑您，到威司敏斯特大厅⑦，去打听打听伟大的勃金汉公爵怎样发落了。

    绅士甲

    先生，我告诉您吧，您不必白费气力了。一切都已完毕，只剩把犯人领回来这一仪式了。

    绅士乙

    您从那儿来么？

    绅士甲

    我可不是从那儿来么！

    绅士乙

    请说说发生的情况吧。

    绅士甲

    您一下子也会猜到的。

    绅士乙

    是证明他有罪吗？

    绅士甲

    那还用说，而且还判了罪。

    绅士乙

    可惜啊！

    绅士甲

    还有更多的人也觉得可惜呢。

    绅士乙

    但是请问，审判是怎样进行的呢？

    绅士甲

    我可以简单地跟您说一说。伟大的公爵来到了法庭，对于对他提出的控诉，他自始至终表示不服，并且提出许多强有力的理由，证明法律的无效。但是国王的检察官根据各证人的口供、笔供、证件，证明他是有罪的。公爵就要求提证人当面质对，出庭的反面证人有他的总管，他的私人牧师吉尔伯特-帕克先生，他的忏悔僧约翰-卡尔，还有那制造这次灾祸的魔鬼和尚霍普金斯。

    绅士乙

    霍普金斯就是那用预言煽惑公爵的人。

    绅士甲

    就是他。这些人都提出强烈的控诉，公爵力图给自己开脱，当然不成功，因此本应和他平起平坐的那些贵族根据这些证明就判决他犯了叛君之罪。公爵为了保卫自己生命，又引经据典，侃侃陈词，但是他的话只能引起人们对他的怜悯，或被人抛在脑后。

    绅士乙

    这以后，他的态度又如何呢？

    绅士甲

    后来，人们又把他领到法庭上来听他自己的丧钟——他的判决词，他听了以后，心里十分痛苦，汗下如雨。他怒气冲冲、带着敌意、仓猝地说了几句话。但是随后他就控制住了自己，表现出一种可爱的、十分高贵的忍耐精神，一直到结束。

    绅士乙

    我看他现在也并不怕死。

    绅士甲

    他的确不怕死，当时他也不像个女人似的表示怕死。他可能对导致他死亡的原因有些痛心。

    绅士乙

    的确，红衣主教是这场灾祸的根由。

    绅士甲

    根据大家的揣测，这是很可能的。先是吉尔台尔的失宠，他的爱尔兰总督的职务被撤除了；接着萨立伯爵被调去接任，匆匆忙忙地，唯恐怕他援助他的岳父。

    绅士乙

    这种政治手段是有深谋和恶意的。

    绅士甲

    等他回来，他肯定是要报复的。人人都注意到：凡是国王宠爱的人，红衣主教必定立刻派他个职务，而且总是远远地离开宫廷。

    绅士乙

    平民们无不恨之入骨，凭良心说，人人都愿他葬身百尺深渊。而这位公爵呢，大家都爱戴、崇拜，把他叫做宽厚的勃金汉，全体尊贵的贵族的一面镜子——

    绅士甲

    先生，站在那儿，不要动；看看你方才谈到的、被颠覆了的贵族吧。

    勃金汉自审判庭上；持钺卫兵前导，钺刃向勃金汉；两旁卫兵各持戈；托马斯-洛弗尔爵士、尼古拉斯-浮士爵士、威廉-山兹勋爵、平民等随上。

    绅士乙

    让我们靠近一点