死，是以死亡摧毁死亡；畏怯而死，却做了死亡的奴隶。

    奥墨尔

    我的父亲还有一支军队；探听探听他的下落，也许我们还可以收拾残部，重整旗鼓。

    理查王

    你责备得很对。骄傲的波林勃洛克，我要来和你亲自交锋，一决我们的生死存亡。这一阵像疟疾发作一般的恐惧已经消失了；争回我们自己的权利，这并不是一件艰难的工作。说，斯克鲁普，我的叔父和他的军队驻扎在什么地方？说得好听一些，汉子，虽然你的脸色这样阴沉。

    斯克鲁普

    人们看着天色，就可以判断当日的气候；您也可以从我的黯淡而沉郁的眼光之中，知道我只能告诉您一些不幸的消息。我正像一个用苛刑拷问的酷吏，尽用支吾延宕的手段，把最恶的消息留在最后说出。您的叔父约克已经和波林勃洛克联合了，您的北部的城堡已经全部投降，您的南方的战士也已经全体归附他的麾下。

    理查王

    你已经说得够了。（向奥墨尔公爵）兄弟，我本来已经万虑皆空，你却又把我领到了绝望的路上！你现在怎么说？我们现在还有些什么安慰？苍天在上，谁要是再劝我安心宽慰，我要永远恨他。到弗林特堡去；我要在那里忧思而死。我，一个国王，将要成为悲哀的奴隶；悲哀是我的君王，我必须服从他的号令。我手下所有的兵士，让他们一起解散了吧；让他们回去耕种自己的田亩，那也许还有几分收获的希望，因为跟着我是再也没有什么希望的了。谁也不准说一句反对的话，一切劝告都是徒然的。

    奥墨尔

    陛下，听我说一句话。

    理查王

    谁要是用谄媚的话刺伤我的心，那就是给我双重的损害。解散我的随从人众；让他们赶快离开这儿，从理查的黑夜踏进波林勃洛克的光明的白昼。（同下。）

    第三场威尔士。弗林特堡前

    旗鼓前导，波林勃洛克率军队上；约克、诺森伯兰及余人等随上。

    波林勃洛克

    从这一个情报中，我们知道威尔士军队已经解散，萨立斯伯雷和国王相会去了；据说国王带了少数的心腹，最近已经在这儿的海岸登陆。

    诺森伯兰

    这是一个大好的消息，殿下；理查一定躲在离此不远的地方。

    约克

    诺森伯兰伯爵似乎应该说“理查王”才是；唉，想不到一位神圣的国王必须把他自己躲藏起来！

    诺森伯兰

    您误会我的意思了；只是因为说起来简便一些，我才略去了他的尊号。

    约克

    要是在以往的时候，你敢对他这样简略无礼，他准会简单干脆地把你的头取了下来的。

    波林勃洛克

    叔父，您不要过分猜疑。

    约克

    贤侄，你也不要过分肯定，不要忘了老天就在我们的头上。

    波林勃洛克

    我知道，叔父；我决不违抗上天的意旨。可是谁来啦？

    亨利-潘西上。

    波林勃洛克

    欢迎，哈利！怎么，这一座城堡不愿投降吗？

    亨利-潘西

    殿下，一个最尊贵的人守卫着这座城堡，拒绝您的进入。

    波林勃洛克

    最尊贵的！啊，国王不在里边吗？

    亨利-潘西

    殿下，正是有一个国王在里边；理查王就在那边灰石的围墙之内，跟他在一起的是奥墨尔公爵，萨立斯伯雷伯爵，史蒂芬-斯克鲁普爵士，此外还有一个道貌岸然的教士，我不知道他是什么人。

    诺森伯兰

    啊！那多半是卡莱尔主教。

    波林勃洛