！这就是爱情的错误，我自己已经有太多的忧愁重压在我的心头，你对我表示的同情，徒然使我在太多的忧愁之上再加上一重忧愁。爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。再见，兄弟。（欲去。）

    班伏里奥

    且慢，让我跟你一块儿去；要是你就这样丢下了我，未免太不给我面子啦。

    罗密欧

    嘿！我已经遗失了我自己；我不在这儿；这不是罗密欧，他是在别的地方。

    班伏里奥

    老实告诉我，你所爱的是谁？

    罗密欧

    什么！你要我在痛苦呻吟中说出她的名字来吗？

    班伏里奥

    痛苦呻吟！不，你只要告诉我她是谁就得了。

    罗密欧

    叫一个病人郑重其事地立起遗嘱来！啊，对于一个病重的人，还有什么比这更刺痛他的心？老实对你说，兄弟，我是爱上了一个女人。

    班伏里奥

    我说你一定在恋爱，果然猜得不错。

    罗密欧

    好一个每发必中的射手！我所爱的是一位美貌的姑娘。

    班伏里奥

    好兄弟，目标越好，射得越准。

    罗密欧

    你这一箭就射岔了。丘匹德的金箭不能射中她的心；她有狄安娜女神的圣洁，不让爱情软弱的弓矢损害她的坚不可破的贞操。她不愿听任深怜密爱的词句把她包围，也不愿让灼灼逼人的眼光向她进攻，更不愿接受可以使圣人动心的黄金的诱惑；啊！美貌便是她巨大的财富，只可惜她一死以后，她的美貌也要化为黄土！

    班伏里奥

    那么她已经立誓终身守贞不嫁了吗？

    罗密欧

    她已经立下了这样的誓言，为了珍惜她自己，造成了莫大的浪费；因为她让美貌在无情的岁月中日渐枯萎，不知道替后世传留下她的绝世容华。她是个太美丽、太聪明的人儿，不应该剥夺她自身的幸福，使我抱恨终天。她已经立誓割舍爱情，我现在活着也就等于死去一般。

    班伏里奥

    听我的劝告，别再想起她了。

    罗密欧

    啊！那么你教我怎样忘记吧。

    班伏里奥

    你可以放纵你的眼睛，让它们多看几个世间的美人。

    罗密欧

    那不过格外使我觉得她的美艳无双罢了。那些吻着美人娇额的幸运的面罩，因为它们是黑色的缘故，常常使我们想起被它们遮掩的面庞不知多么娇丽。突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。给我着一个姿容绝代的美人，她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外，还有什么别的用处？再见，你不能教我怎样忘记。

    班伏里奥

    我一定要证明我的意见不错，否则死不瞑目。（同下。）

    第二场同前。街道

    凯普莱特、帕里斯及仆人上。

    凯普莱特

    可是蒙太古也负着跟我同样的责任；我想像我们这样有了年纪的人，维持和平还不是难事。

    帕里斯

    你们两家都是很有名望的大族，结下了这样不解的冤仇，真是一件不幸的事。可是，老伯，您对于我的求婚有什么见教？

    凯普莱特

    我的意思早就对您表示过了。我的女儿今年还没有满十四岁，完全是一个不懂事的孩子；再过两个夏天，才可以谈到亲事。

    帕里斯

    比她年纪更小的人，都已经做了幸福的母亲了。

    凯普莱特