样安心。要是你们愿意去的话，我一定叫你们的口袋里塞满了闪亮的金钱；要是你们不愿意去，那么还是给我躲在家里上吊吧。

    福斯塔夫

    听我说，爱德华，我要是躲在家里，少不了要叫你上吊。

    波因斯

    你也敢，肥猪？

    福斯塔夫

    哈尔，你也愿意参加吗？

    亲王

    什么，我去做强盗？不，那可办不到。

    福斯塔夫

    你这人毫无信义，既没有胆量，又不讲交情；要是这点点勇气都没有，还算得了什么王家的子孙？

    亲王

    好，那么我就姑且干一回荒唐的事吧。

    福斯塔夫

    对了，那才是句话。

    亲王

    呃，无论如何，我还是躲在家里的好。

    福斯塔夫

    上帝在上，等你做了国王以后，我一定要造反。

    亲王

    我不管。

    波因斯

    约翰爵士，请你让亲王跟我谈谈，我要向他提出充分的理由，使他非去不可。

    福斯塔夫

    好，愿上帝给你一条循循善诱的舌头，给他一双从善如流的耳朵；让你所说的话可以打动他的心，让他听了你的话，可以深信不疑；让一个堂堂的王子逢场作戏，暂时做一回贼。因为鼠窃狗盗之流，是需要一个有地位的人作他们的护法的。再见；你们到依斯特溪泊找我好了。

    亲王

    再见，你迟暮的残春！再见，落叶的寒夏！（福斯塔夫下。）

    波因斯

    听我说，我的可爱的好殿下，明儿跟我们一起上马吧。我打算开一场玩笑，可是独力不能成事。我们已经设下埋伏等候着那批客商，就让福斯塔夫、巴道夫、皮多和盖兹希尔他们去拦劫，你我却不要跟他们在一块儿；等到他们赃物到手以后，要是我们两人不把它抢下来，您就把这颗头颅从我的肩膀上搬下来吧。

    亲王

    可是我们一同出发，怎么和他们中途分手呢？

    波因斯

    那很容易，我们只要比他们先一步或者晚一步出发，跟他们约定一个会面的所在，我们却偏不到那里去；他们不见我们，一定等得不耐烦，自去干他们的事；我们一看见他们的目的已经达到，就立刻上去袭击他们。

    亲王

    嗯，可是他们多半会从我们的马匹、我们的装束和其他服饰上认出我们来的。

    波因斯

    嘿！他们不会瞧见我们的马匹，我可以把它们拴在林子里；我们跟他们分手以后，就把我们的面具重新换过，而且我还有两套麻布衣服，可以临时套在身上，遮住我们原来的装束。

    亲王

    嗯，可是我怕他们人多，我们抵挡不了。

    波因斯

    呃，我知道他们中间有两个人是一对十足的懦夫；还有一个是把生命的安全看得重于一切的，要是他会冒险跟人拚命，我愿意从此以后再不舞刀弄剑。这一场玩笑最精彩的部分，就是我们在晚餐时候大家聚在一起，听听这无赖的胖汉会向我们讲些什么海阔天空的谎话；他会告诉我们，他怎样和三十个人——这是最少的数目——奋勇交战，怎样招架，怎样冲刺，怎样被敌人团团围住，受困垓心；然后让我们揭穿真相，把他痛痛快快地羞辱一番。

    亲王

    好，我愿意跟你去。把一切需要的物件预备好了，明儿晚上我们在依斯特溪泊会面，我就在那里进餐。再见。

    波因斯

    再见，殿下。（下。）

    亲王

    我完全知道你们，现在虽然和你们在一起无聊鬼混