两个人一排，就像新门监狱里的囚犯的样子。

    桂嫂

    亲王爷，请您听我说。

    亲王

    你怎么说，桂嫂？你的丈夫好吗？我很喜欢他，他是个好人。

    桂嫂

    我的好亲王爷，听我说。

    福斯塔夫

    不要理她，听我说。

    亲王

    你怎么说，杰克？

    福斯塔夫

    前天晚上我在这儿帏幕后面睡着了，不料被人把我的口袋掏了一个空。这一家酒店已经变成窑子啦，他们都是扒手。

    亲王

    你不见了什么东西，杰克？

    福斯塔夫

    你愿意相信我吗，哈尔？三四张钱票，每张票面都是四十镑，还有一颗我祖父的图章戒指。

    亲王

    一件小小的玩意儿，八便士就可以买到。

    桂嫂

    我也是这样告诉他，亲王爷；我说我听见您殿下说过这一句话；可是，亲王爷，他就满嘴胡言地骂起您来啦，他说他要把您打个半死。

    亲王

    什么！他这样说吗？

    桂嫂

    我要是说了谎，我就是个没有信心、没有良心、不守妇道的女人。

    福斯塔夫

    你要是有信心，一颗煮熟的梅子也会有信心了；你要是有良心，一头出洞的狐狸也会有良心了；你要是懂得妇道，玛利痕姑娘⑤也可以做起副典狱长的妻子来了。滚，你这东西，滚！

    桂嫂

    说，什么东西？什么东西？

    福斯塔夫

    什么东西！嘿，一件可以感谢上帝的东西。

    桂嫂

    我不是什么可以感谢上帝的东西，你得放明白点儿，我是一个正经人的妻子；把你的骑士身分搁在一边，你这样骂我，你就是个恶棍。

    福斯塔夫

    把你的女人身分搁在一边，你要是否认你是件下贱的东西，你就是一头畜生。

    桂嫂

    说，什么畜生，你这恶棍？

    福斯塔夫

    什么畜生！嘿，你是一个水獭。

    亲王

    水獭，约翰爵士！为什么是一个水獭？

    福斯塔夫

    为什么？因为她既不是鱼，又不是肉，是一件不可捉摸的东西。

    桂嫂

    你这样说我，真太冤枉人啦。你们谁都知道我是个老老实实的女人，从来不会藏头盖脸的，你这恶棍！

    亲王

    你说得不错，店主妇；他把你骂得太过分啦。

    桂嫂

    他还造您的谣言哪，亲王爷；前天他说您欠他一千镑钱。

    亲王

    喂！我欠你一千镑钱吗？

    福斯塔夫

    一千镑，哈尔！一百万镑；你的友谊是值一百万镑的；你欠我你的友谊哩。

    桂嫂

    不，亲王爷，他骂您坏家伙，说要把您打个半死。

    福斯塔夫

    我说过这样的话吗，巴道夫？

    巴道夫

    真的，约翰爵士，您说过这样的话。

    福斯塔夫

    是的，我说要是他说我的戒指是铜的，我就打他。

    亲王

    我说它是铜的；现在你有胆量实行你所说的话吗？

    福斯塔夫

    哎，哈尔，你知道，假如你不过是一个平常的人，我当然有这样的胆量！可是因为你是一位王子，我怕你就像怕一头乳狮的叫吼一般。

    亲王

    为什么是乳狮？