小公牛

    一场倒楣的伤风，老爷，还带着咳嗽。就是在国王加冕那天我去打钟的时候得的，老爷。

    福斯塔夫

    来，你上战场的时候披上一件袍子就得了；我们一定会把你的伤风赶走。我可以想办法叫你的朋友们给你打钟。全都齐了吗？

    夏禄

    这儿已经比您所需要的数目多两个人了，在我们这儿您只要取四个人就够啦，爵士；所以请您跟我进去用餐吧。

    福斯塔夫

    来，我愿意进去陪您喝杯酒儿，可是我没有时间等候用餐。我很高兴看见您，真的，夏禄先生。

    夏禄

    啊，约翰爵士，您还记得我们睡在圣乔治乡下的风车里那一晚吗？

    福斯塔夫

    别提起那句话了，好夏禄先生，别提起那句话了。

    夏禄

    哈！那真是一个有趣的晚上。那个琴-耐特渥克姑娘还活着吗？

    福斯塔夫

    她还活着，夏禄先生。

    夏禄

    她总是想撵我走，可就是办不到。

    福斯塔夫

    哦，哦，她老是说她受不了夏禄先生的轻薄。

    夏禄

    真的，我会逗得她发起怒来。那时候她是一个花姑娘。现在怎么样啦？

    福斯塔夫

    老了，老了，夏禄先生。

    夏禄

    哦，她一定老了；她不能不老，她当然要老的；她跟她的前夫生下罗宾的时候，我还没有进克里门学院哩。

    赛伦斯

    那是五十五年以前的事了。

    夏禄

    哈！赛伦斯兄弟，你才想不到这位骑士跟我当时所经历过的种种事情哩。哈！约翰爵士，我说得对吗？

    福斯塔夫

    我们曾经听过半夜的钟声，夏禄先生。

    夏禄

    正是，正是，正是；真的，约翰爵士，我们曾经听过半夜的钟声。我们的口号是“哼，孩子们！”来，我们用餐去吧；来，我们用餐去吧。耶稣，我们从前过的是些什么日子！来，来。（福斯塔夫、夏禄、赛伦斯同下。）

    小公牛

    好巴道夫伍长大爷，帮帮忙，我送您这四个十先令的法国克郎。不瞒您说，大爷，我宁愿给人吊死，大爷，也不愿去当兵；虽然拿我自己来说，大爷，我倒是满不在乎的；可是因为想着总有些不大愿意，而且拿我自己来说，我也很想跟我的亲友们住在一块儿；要不然的话，大爷，拿我自己来说，我倒是不大在乎的。

    巴道夫

    好，站在一旁。

    霉老儿

    好伍长爷爷，看在我那老娘的面上，帮帮忙吧；我一去以后，再也没有人替她作事了；她年纪这么老，一个人怎么过得了日子？我也送给您四十先令，大爷。

    巴道夫

    好，站在一旁。

    弱汉

    凭良心说，我倒并不在乎；死了一次不死第二次，我们谁都欠着上帝一条命。我决不存那种卑劣的心思；死也好，活也好，一切都是命中注定。为王上效劳是每一个人的天职；无论如何，今年死了明年总不会再死。

    巴道夫

    说得好；你是个好汉子。

    弱汉

    真的，我可不存那种卑劣的心思。

    福斯塔夫及二法官重上。

    福斯塔夫

    来，先生，我应该带哪几个人去？

    夏禄

    四个，您可以随意选择。

    巴道夫

    （向福斯塔夫）爵爷，跟您说句话。我已经从霉老儿和小公牛那里拿到三镑钱，他