，不要害怕你的徒弟。

    霍纳

    随便怎样都行，真的，我向你们大家保证，我全不在乎。那彼得小子，他算个什么！

    学徒甲

    瞧，彼得，我为你干杯，不要害怕。

    学徒乙

    提起精神来，彼得，不用害怕你的师傅；好好地打，为我们学徒争一口气。

    彼得

    谢谢你们众位。喝吧，替我祷告吧，我恳求你们。我喝了这一杯，这一辈子大概再也不会喝酒了。听着，罗宾，如果我死掉，我的围裙就送给你。还有你，维尔，我的锤子归你。还有你，汤姆，我留下的钱都归你。啊呀，天上的主保佑我吧！我求求上帝！我师傅的武艺那样好，我决不是他的对手。

    萨立斯伯雷

    动手吧，不要再喝酒了。小子，你叫什么名字？

    彼得

    彼得，小的叫彼得。

    萨立斯伯雷

    彼得！你姓什么？

    彼得

    我姓撞。

    萨立斯伯雷

    撞！那你就对着你师傅撞一撞吧。

    霍纳

    诸位老爷，我被我徒弟所逼，只得到这里来证明他是一个坏蛋，我是一个好人。说到约克公爵，我宁可死掉，也不敢触犯他老人家。还有王上、王后，我也决不敢触犯。都是你这小子，彼得，来，吃我一家伙！

    约克

    快动手，这混蛋想翻供了。喇叭手们，吹奏起来，替双方决斗人助威。（喇叭齐鸣。双方开打，彼得击霍纳倒地。）

    霍纳

    住手，彼得，住手！我招供了，我招供我是犯了叛逆的罪了。（死。）

    约克

    把他的兵器拿开。汉子，你该感谢上帝，还该感谢那好酒的威力，它使你师傅空有本领也施展不出了。

    彼得

    啊，上帝哟，我竟能在这些贵人的面前打败我的仇人吗？啊呀，彼得，你问心无愧才能得胜呵！

    亨利王

    来几个人，把叛徒的尸首搬开，他在决斗中被击毙，可见他是个罪人。上帝主持公道，已向我们指明这可怜的人儿是诚实无罪的，那叛徒曾想冤枉他把他害死呢。来，汉子，跟着我们去领赏吧。（喇叭奏花腔。同下。）

    第四场同前。街道

    葛罗斯特随带仆从穿丧服上。

    葛罗斯特

    果然是爽朗的大睛天有时会蒙上一层乌云，在夏季以后不免要有朔风凛冽的严冬。像季节的飞逝一样，人生的哀乐也是变换不停的。家丁们，现在是几点钟了？

    仆人

    十点了，主人。

    葛罗斯特

    我们公爵夫人被判游街，我是被指定在十点钟来观看她的。她那双柔嫩的纤足踏在这石子路上，她如何忍受得了？亲爱的耐儿，你当年高车大马，在这大街上疾驶而过，老百姓们都追随在你车辙的后面，那时你好不威风呀；今天这些可恶的人们，却怀着恶意瞅着你的脸，讪笑你的失势，你那高贵的胸怀怎能容忍呢？呀，别说啦！她快到了，我只得用我热泪盈眶的眼睛，观看她的无限酸辛。

    公爵夫人身披白布，背贴罪状，赤足，手持细烛上，约翰-斯丹莱、执行吏及众官吏随上。

    众仆

    请示大人，我们去把夫人从执行吏那边劫过来吧。

    葛罗斯特

    不行，不准乱动，让她走过去。

    公爵夫人

    主公，您到这儿是要看我当众受辱吗？你这不是也让自己在示众吗？瞧这些人是怎样瞪着眼望我们！你看这些发了昏的群众都在指手划脚、摇头晃脑地瞪着你！唉，葛罗斯特，赶快避开这些恶毒的目光，把你