击人。

    英国迷信，曼陀罗草从土中拔出时发出一种呻吟，使听到的人不死也要发狂。

    苏拉（Sylla，公元前136-78），罗马执政，曾进行恐怖统治。

    特莱（Tully），即罗马的雄辩家西塞罗。

    原文中“凯德”意即“小桶”。

    这个名字含意是“上帝与我们同在”，见《旧约》：《以赛亚书》第七章第十四节。

    四旬斋在复活节之前，为纪念耶稣禁食期间而设。在此期间，某些享有特权的屠户可以每周宰杀一定数目的牛羊，并享有专利权。

    尿管子是伦敦市内一处公共喷泉，喷水甚细，故当时人民管它叫这个名字。

    原文“头盔”（Sallet）与“生菜”是一个字。

    希腊神话中的大埃阿斯曾因一时忿怒，把一群牛羊当作仇人砍掉