！

    克列福

    正是为了报仇，我在丧服中还披铠戴甲。

    威斯摩兰

    哼，我们能任着他这样放肆吗？去揪他下来！我怒火中烧，按捺不住了。

    亨利王

    耐着点儿，威斯摩兰伯爵。

    克列福

    像他那种懦夫才能忍耐。如果您父亲老王还活着，他决不敢僭坐御座。仁慈的君王，让我们在这国会会场里把约克家族打个落花流水。

    诺森伯兰

    堂兄，你说得对，就这么办。

    亨利王

    哎，你们该知道伦敦市民们拥护他，况且他身边还带有军队呀。

    爱克塞特

    只要把约克公爵干掉，他的党羽就立刻瓦解了。

    亨利王

    我决不忍心把国会变成屠场！爱克塞特堂兄，我要用舌剑唇枪来和他们交战。（走向约克）你这大逆不道的约克公爵，快快走下宝座，跪到我的面前来恳求宽赦。我是你的君王。

    约克

    我才是你的王上哩。

    爱克塞特

    不要脸的，快下来，是我们王上封你做约克公爵的。

    约克

    那是我应该承嗣的封号，跟我的马契伯爵封号一样，都是祖传的。

    爱克塞特

    你爸爸是王室的叛逆。

    华列克

    爱克塞特，你跟着篡位的亨利跑，你才是王室的叛逆哩。

    克列福

    他不跟着自己的王上，叫他跟谁？

    华列克

    是喽，克列福，应该跟着约克公爵理查才是。

    亨利王

    你坐在我的宝座上，却让我站着吗？

    约克

    只能这样，你将就些吧。

    华列克

    你去当兰开斯特公爵好啦，让他当王上。

    威斯摩兰

    我威斯摩兰勋爵主张，王上还是当王上，他还可以兼领兰开斯特公爵。

    华列克

    我华列克反对。你忘了，是我们在战场上将你们击败，杀掉你们的父亲，是我们高扬着胜利的旗帜走过全城，进入宫院。

    诺森伯兰

    没有忘了，华列克，我正记在心里，切齿痛恨哩。凭我父在天之灵，一定叫你和你一家子自食其果。

    威斯摩兰

    普兰塔琪纳特，为了我父亲流出的每一滴血，我要用你自己的、你的儿子们的、你的亲戚朋友们的性命来抵偿。

    克列福

    不要再争论了；华列克，小心点，我不需要多费唇舌，只消对你发出一宗法宝，立刻就能替我父亲报仇了。

    华列克

    克列福可怜虫！这种无聊的恐吓真是一文不值！

    约克

    我们大家来把继承王位的理由说一说，你们愿不愿意？不然，就用武力解决也行。

    亨利王

    逆贼，你有什么理由继承王位？你父亲和你一样都不过是约克公爵，你的外祖父罗杰-摩提默不过是马契伯爵。至于我，乃是老王亨利五世之子，我父曾使法国太子俯首称臣，他还占领过法国的国土。

    华列克

    别提法国啦，全给你丢光啦。

    亨利王

    是护国公丢掉的，不是我，我登基的时候，才出世九个月。

    理查

    可你现在已经长大成人了哇，依我看，法国是你给丢了的。父亲，把王冠从那篡位者的头上摘下来。

    爱德华

    亲爱的父亲，把它摘下来，戴在您的头上吧。

    蒙太古