才能克制我的感情，忍受厄运的折磨。哎，哎，就是为了他，我才噙住眼泪，忍住揪心的叹息，唯恐我的悲啼会使爱德华王的骨血、英国王位的真正继承人，受到伤损。

    利佛斯

    娘娘，华列克现在在哪里？

    伊利莎伯王后

    听说他正要来伦敦，重新把王冠放到亨利的头上。其余的事情你不难估计，反正爱德华王的友人是垮台了。华列克那人反复无常，不能不防他下毒手，我马上就要到庵里去避难，至少可替爱德华王保存一个传种接代的人。到了那里我可以免受暴力的欺凌。走吧，趁这能逃的时候，我们逃走吧。如果落到华列克手中，我们一定没有命了。（同下。）

    第五场约克郡。米德尔汉堡附近公园

    葛罗斯特、海司丁斯、威廉-斯丹莱及余人等上。

    葛罗斯特

    海司丁斯爵爷和斯丹莱爵士，我请你们到这公园的丛林中来，不要觉得奇怪。事情是这样：你们知道我的皇兄、我们的王上，现在被囚在这里的主教手里，主教对他很优待，管束也不严，常常让他到这里打猎取乐，只有很少的人监视着他。我已秘密地通知他，如果他以行猎为名，在这个时辰到这里来，会有他的朋友带着马匹和仆人在这里等候，救他脱离牢笼。

    爱德华王及一猎人同上。

    猎人

    这边来，王爷，禽兽是这边多。

    爱德华王

    不，这边来，汉子。你看猎户们都在这边哩。喂，葛罗斯特兄弟、海司丁斯爵爷以及众位，你们站得这么近，想偷主教的鹿吗？

    葛罗斯特

    哥哥，事不宜迟，您的马匹在公园的角上已经准备好了。

    爱德华王

    往哪儿去好？

    海司丁斯

    往林县去，主公，从那里再搭船到弗兰德斯。

    葛罗斯特

    这意见很好，真的，我也是这个主意。

    爱德华王

    斯丹莱，你这等忠勇，我要重重赏你。

    葛罗斯特

    还耽搁什么？此刻不是说话的时候。

    爱德华王

    猎人，你怎么说？愿意跟我们去吗？

    猎人

    只得如此了，总比留下被吊死好。

    葛罗斯特

    走哇，别噜苏啦。

    爱德华王

    主教，告辞了。小心别碰华列克的钉子，替我祈祷，祝我恢复王位吧。（同下。）

    第六场伦敦。伦敦塔中一室

    喇叭奏花腔。亨利王、克莱伦斯、华列克、萨穆塞特、里士满、牛津、蒙太古、塔狱卫队长及侍从等上。

    亨利王

    卫队长阁下，现在上托天主的庇佑，下托友人的帮忙，爱德华已从王座上被推翻，我从囚禁中获得了自由，我的恐惧变成了希望，我的忧虑变成了欢乐，当我走出牢狱的时候，我应该给你什么酬谢？

    卫队长

    臣子怎敢向君王索取什么？不过倘若卑下的诉愿能行的话，我恳求陛下给我宽恕。

    亨利王

    有什么要宽恕，卫队长？宽恕你待我太好吗？不，你放心，我一定重重赏你，因为你对我的善意，使我在囚禁期间十分愉快。这种愉快就好像是笼子里的鸟雀所感到的那样，它们起先不很开心，但是最后在笼里呆惯了，觉得很和谐，就忘记自己是失去自由的了。但是，华列克，除了上帝，就是你使我重获自由的，因此，我首先感谢上帝和你。是上帝主宰一切，是你执行上帝的意旨。我现在考虑，为了扭转我的厄运，我要过一种卑微的生活，使命运不能再伤害我；为了不使这块乐土上的人民受到我个人恶运的牵累，华列克，