飞冲天，我们大家都要在他的足下俯伏听命了。（各下。）

    第二场同前。广场

    凯撒率众列队奏乐上；安东尼作竞走装束、凯尔弗妮娅、鲍西娅、狄歇斯、西塞罗、勃鲁托斯、凯歇斯、凯斯卡同上；大群民众随后，其中有一预言者。

    凯撒

    凯尔弗妮娅！

    凯斯卡

    肃静！凯撒有话。（乐止。）

    凯撒

    凯尔弗妮娅！

    凯尔弗妮娅

    有，我的主。

    凯撒

    你等安东尼快要跑到终点的时候，就到跑道中间站在和他当面的地方。安东尼！

    安东尼

    有，凯撒，我的主。

    凯撒

    安东尼，你在奔走的时候，不要忘记用手碰一碰凯尔弗妮娅的身体；因为有年纪的人都说，不孕的妇人要是被这神圣的竞走中的勇士碰了，就可以解除乏嗣的咒诅。

    安东尼

    我一定记得。凯撒吩咐做什么事，就得立刻照办。

    凯撒

    现在开始吧；不要遗漏了任何仪式。（音乐。）

    预言者

    凯撒！

    凯撒

    嘿！谁在叫我？

    凯斯卡

    所有的声音都静下来；肃静！（乐止。）

    凯撒

    谁在人丛中叫我？我听见一个比一切乐声更尖锐的声音喊着“凯撒”的名字。说吧；凯撒在听着。

    预言者

    留心三月十五日。

    凯撒

    那是什么人？

    勃鲁托斯

    一个预言者请您留心三月十五日。

    凯撒

    把他带到我的面前；让我瞧瞧他的脸。

    凯斯卡

    家伙，跑出来见凯撒。

    凯撒

    你刚才对我说什么？再说一遍。

    预言者

    留心三月十五日。

    凯撒

    他是个做梦的人；不要理他。过去。（吹号；除勃鲁托斯、凯歇斯外均下。）

    凯歇斯

    您也去看他们赛跑吗？

    勃鲁托斯

    我不去。

    凯歇斯

    去看看也好。

    勃鲁托斯

    我不喜欢干这种陶情作乐的事；我没有安东尼那样活泼的精神。不要让我打断您的兴致，凯歇斯；我先去了。

    凯歇斯

    勃鲁托斯，我近来留心观察您的态度，从您的眼光之中，我觉得您对于我已经没有从前那样的温情和友爱；您对于爱您的朋友，太冷淡而疏远了。

    勃鲁托斯

    凯歇斯，不要误会。要是我在自己的脸上罩着一层阴云，那只是因为我自己心里有些烦恼。我近来为某种情绪所困苦，某种不可告人的隐忧，使我在行为上也许有些反常的地方；可是，凯歇斯，您是我的好朋友，请您不要因此而不快，也不要因为可怜的勃鲁托斯和他自己交战，忘记了对别人的礼貌，而责怪我的怠慢。

    凯歇斯

    那么，勃鲁托斯，我大大地误会了您的心绪了；我因为疑心您对我有什么不满，所以有许多重要的值得考虑的意见我都藏在自己的心头，没有对您提起。告诉我，好勃鲁托斯，您能够瞧见您自己的脸吗？

    勃鲁托斯

    不，凯歇斯；因为眼睛不能瞧见它自己，必须借着反射，借着外物的力量。

    凯歇斯

    不错，勃鲁托斯，可惜您却没有这样的镜子，可以把您隐藏着的贤德照到您的眼里，让您看见您自己的影子。我曾