奥古斯特气炸了，七窍生烟，脸红得其实接近紫色。然后他怒冲冲走了，大概是去找艾蓝大叔算账。

    玛莲娜和我互望一眼，默然无语，心有灵犀地都没跟上去。

    兽篷工人逐一离开。动物们总算有了食料和饮水，准备过夜。白昼的绝望已不复见，换成一派祥和的氛围。

    玛莲娜和我单独在兽篷内，递各种食物给萝西什么都想试试的长鼻。当那古怪的柔软肉指从我手上拿走一缕干草，玛莲娜扑哧笑了。萝西摇头晃脑，也开口微笑。

    我转身，见到玛莲娜凝望着我。兽篷里只有动物移动身躯、喷息、静静咀嚼的声音。外面远远传来口琴声，乐音飘飘忽忽，听得出是三拍子的曲调，却听不出来自何方。

    也不知怎么的，究竟是我向她张开怀抱？还是她向我伸出手的呢？总之，她在我怀里，我们舞着华尔兹，在低悬的绳索前下腰，滑步转圈，转到一半时，我瞥见萝西举起长鼻，满脸笑眯眯。

    玛莲娜忽地退缩离开。

    我文风不动站着，手臂仍然微微上举，一时没了主意。

    “呃，嗯，对，我们回去等奥古斯特回来，好吗？”玛莲娜双颊酡红，左看右看就是不看我。

    我凝视她大半晌。我要吻她，打出娘胎以来，第一次这么想要亲吻一个人。

    “好，好，回去等他。”我半晌才说。

    一小时后，奥古斯特回到车厢。他火冒三丈地进来，砰地摔上门。玛莲娜立刻走向橱柜。

    “那个没用的杂种付了两千块钱买那头没用的杂种大象。”他将帽子扔到角落，一把脱掉外套。“两千块该死的大洋啊！”他颓然坐上最近的一张椅子，双手支着头。

    玛莲娜拿起一瓶调配威士忌，停下来看看奥古斯特，又将酒放回去，改拿纯麦的。

    “这还不是最糟的，才不是咧。”奥古斯特说，粗鲁地拉松领带，又去扯衬衫领子。“想不想知道他干了什么？嗯？来呀，猜猜看。”

    他注视着玛莲娜，她泰然自若，面不改色，兀自在三只大玻璃杯斟了四指深的威士忌。

    “我叫你猜猜看！”奥古斯特咆哮。

    “我只知道我一无所知。”玛莲娜沉稳地说，将酒瓶盖好盖子。

    “他把剩下的钱全拿去买该死的大象车厢。”

    玛莲娜转头，突然间专注起来。“他没招聘新的艺人？”

    “当然有。”

    “可是――”

    “没错，完全正确。”奥古斯特说，打断了她的话。

    玛莲娜递一杯酒给他，用手势示意我自己过去端一杯，然后她坐下来。

    我牛饮一口，直到沉不住气了才开口。“呃，嗯，两位到底讲些什么你们两个都清楚，但我听不懂。可以麻烦解释一下吗？”

    奥古斯特鼓着腮帮子呼出一口气，拨开落到前额的头发，倾身向前，手肘杵在膝头，然后抬头直视我的眼睛。“雅各啊，这个意思就是说团里又添了人手，却没有车厢容纳他们。雅各啊，这个意思就是说艾蓝大叔把工人的寝车数量缩减一个，宣称那是艺人的寝车。而因为他新聘了两个女人，这节车厢得分出隔间。雅各啊，这个意思就是说为了安置不到十几个艺人，我们现在得让六十四个工人睡在平板货车车厢的篷车下面。”

    “这太驴了吧。那样的话，寝车还会空出很多位子，他应该让所有需要床位的人都住进去。”

    “他不能那样做。”玛莲娜说。

    “有何不可？”

    “因为你不能把工人跟艺人安置在一起。”

    “那金科跟我怎么就可以？”

    “哈！”奥古斯特喷着鼻子，凑上前来，歪着嘴假笑。“请务必告诉我们，你们俩处得如何？