四月八日星期五至四月九日星期六

    茉迪与埃兰德于晚上七点来到札拉千科的房间时，他已经清醒了八小时。先前动了相当大的手术，将一大块下颌重新对齐再以钛合金骨钉固定，此时他头上缠了许许多多绷带，只露出左眼和嘴巴一个小缝。医生解释说，挨了那记斧头使他的颧骨碎裂、额头受伤，撕扯下右半边脸部一大块肌肉并拉伤了眼眶。伤势让他承受极大的痛苦，因此给他施打了高剂量的止痛剂，不过他意识相当清楚也能说话。但医生仍警告警官不要让他太累。

    “你好，札拉千科先生。”茉迪打完招呼，随后介绍自己与同事。

    “我叫卡尔·阿克索·波汀。”札拉千科咬牙费力地说，声音倒很平稳。

    “我知道你的真实身份，我已经看过你在国安局的档案。”

    这当然不是事实。

    “那已经是很久以前的事。”札拉千科说：“我现在是卡尔·阿克索·波汀。”

    “你还好吗？可以说话吗？”

    “我要举报一桩重罪刑事案。我女儿企图谋杀我。”

    “我们知道，也会在适当的时机处理此案。”埃兰德说：“不过我们有更要紧的事要谈。”

    “还有什么比杀人未遂更要紧？”

    “现在我们需要你提供斯德哥尔摩三起命案、尼克瓦恩至少三起命案和一宗绑票案的相关信息。”

    “我什么都不知道。谁被杀了？”

    “波汀先生，我们有充分的理由相信你的助手，三十五岁的罗讷德·尼德曼，犯下这几项罪行。”埃兰德说：“昨晚他还杀害了特鲁尔海坦的一名警员。”

    茉迪很惊讶埃兰德竟然顺着札拉千科的意思称呼他波汀。札拉千科微转过头看着埃兰德，声音变得轻柔了些。

    “这……真是不幸的消息。尼德曼的事我一无所知，我没有杀死任何警员，昨晚我自己都差点被杀了。”

    “目前尼德曼已经遭到通缉，你知道他可能藏匿在哪里吗？”

    “他的交友圈我不清楚，我……”札拉千科迟疑几秒钟，随即以神秘的口吻说道：“我必须坦承……偷偷告诉你们吧……有时候我很替尼德曼担心。”

    埃兰德伏身凑到他眼前。

    “这是什么意思？”

    “我发现他可能很暴力……我其实会怕他。”

    “你是说你觉得受尼德曼威胁？”埃兰德问道。

    “正是。我老了，行动又不便，无法保护自己。”

    “你能解释一下你和尼德曼的关系吗？”

    “我是个残废。”札拉千科比比自己的双脚。“这是我女儿第二次企图杀我。几年前我雇用尼德曼当助手，以为他能保护我……没想到他接管了我的生活，想来就来想走就走……我也不能多说什么。”

    “他帮你什么？”茉迪切入问道：“做你自己不能做的事吗？”

    札拉千科用唯一露出的眼睛注视茉迪许久。

    “据我所知，你女儿在九十年代初将汽油弹丢进你的车内。”茉迪继续说道：“你能不能解释她这么做的原因？”

    “这你得去问我女儿，她精神有毛病。”他的口气再度显露敌意。

    “你是说你想不出莎兰德在一九九一年有任何理由攻击你？”

    “我女儿精神有毛病。有很多档案数据可以证明。”

    茉迪头一偏。她发现自己提问时，札拉千科的回答更具攻击性与敌意，这一点埃兰德也注意到了。好吧……白脸、黑脸。茉迪提高声量。

    “你想她的行为会不会和你曾经痛殴她母亲并造成永久性的脑损伤有关？”

    札拉千科转头面向茉迪。

    “根本是胡说八道。她母亲是个妓