聪明地设法留在后方的人都受了触动，感到隐隐的痛心和羞耻。图茜韦弗尔挤在酒吧间的一个角落里用带有浓重香水味的手帕捂着眼睛。

    梅在唱到歌儿的最后几节时几乎都唱不下去了。到结尾时，场上响起了暴风雨般的掌声。她没有鞠躬谢幕就匆忙回到了自己的座位上。乐队奏起了三步舞舞曲，一对对舞伴挤满了舞场。“这是我生平第一次唱得那样砸锅。”她对威利嘟囔着说。

    “你唱得棒极了，梅。”

    “我现在可准备吵架啦，”姑娘喝着她那走了气的饮料说，“我再也不想看见你了。”

    “我不信。”

    “别再往糖果店给我打电话了。我不会接电话的。”

    “为什么？为什么？”

    “那就让我换个说法吧——你会跟我结婚吗？”

    威利绷紧嘴唇，低头看他手中的玻璃杯。号手对着麦克风把小号吹得震耳欲聋，跳舞的人跳得使桌子都轻轻摇动起来。梅说：“别误会我的意思。我并不指望你和我结婚。这都是我的错。那天吃比萨饼你给我讲你的身世时就说明白了。直到最近我一直都非常快活，我没有在意。但是在这个过程中的某个地方我犯了一个可怕的错误。我忘了自己就是图茜韦弗尔——”

    “你说什么呢，梅——”

    “啊，当然啦，再苗条一些，再年轻一些而且更中看一些——你就会把我们两人中的她或我带回你家去见你妈妈吗？”

    “梅，我们两个还都是孩子——再过三个月我就要出海——”

    “我知道。你是个可爱的孩子，威利。我希望你日后找到个最好的姑娘。我就是不想再充当三个月的图茜了，就连再过一个那样的晚上都不行。实际上再有一分钟都不行。”她眼泪汪汪地站起来说，“绝不能让人说你被记过是我造成的。咱们走吧。”

    他们出了门，钻进一辆出租车，开始了两人从未有过的最痛苦的亲吻。这不是欢乐而是两人谁都无法停止的折磨。出租车在弗纳尔德楼门外的街灯下慢慢停住。威利的手表显示着11点25分。“接着开。”他哽咽着对司机说。

    “去哪儿，先生？”

    “随便，就沿着河滨大道来回开吧。只要在午夜前回到这里就行。”

    “好的，先生。”

    司机发动了马达，推上了他与乘客之间的玻璃隔板。出租车顺着下坡冲上了大道。他们吻了又吻，说了更多不相连贯的废话。梅抚慰地将威利的头搂在自己胸前，抚摸着他的头发说，“有时候我认为你喜欢我。”

    “我不知道上帝为什么要创造一个像威利基思这样优柔寡断的人——”

    “你知道马蒂鲁宾说什么吗？”

    “让马蒂鲁宾见鬼去吧。”

    “你不知道他说了什么，威利，可他是你的一位朋友。”

    威利坐起身来，“整个乱局就是他引起的。”

    “我问过他我该把你怎么办。”

    “那他准说把我甩了。”

    “才不是呢。他说他认为你真的爱我。”

    “好啊，马蒂万岁。”

    “他很想知道假如我进了大学你母亲是否会认为就比较可以接受我了。”

    威利大吃一惊。哀鸣和誓言他永不磨灭的爱情是一回事。这件事情可就不同了，得严肃对待。

    “我能做到的，”梅急切地说，“我仍可以进亨特学院2月份开始的那个班。虽然你认为我不学无术，我中学时的成绩可都很好。我甚至还有一份大学评议会的奖学金，假如它还有效的话。马蒂说他能在纽约及其周围地区为我弄到足够的演出定单维持我的学习和生活。不过，无论如何，我只在晚上工作。”

    威利需要争取时间。他那必欲得之而后快的美