嗨！即使是筑一所石头城堡也尽够了！我们要到发拉①去，因为那里的神甫们会招待我们，您还可以作忏悔。什么事都由天主安排；但一个人能够良心清白就更好啦。”

    ①英译本注：发拉(fara)是有一定特权的教堂。

    “我是一个罪人，我很愿意悔过，”玛茨科回答。“我昨天晚上梦见魔鬼剥我的皮。他们讲日耳曼话。感谢天主，我好些了。你睡过没有？”

    “我一夜都守着您，怎么能睡呢？”

    “那末躺一会儿吧。到了目的地，我会喊醒你的。”

    “我睡不着！”

    “为什么睡不着？”

    兹皮希科望了望他的叔父，说道：

    “还不是为了爱情？我心里很痛苦；不过我骑一会儿马，就会好过些。”

    他下了马车，骑士仆人给他牵过来的马；这当儿，玛茨科摸了摸疼痛的肋部；但是，显然他是在想别的事情，而不是在想自己的病痛，因为他忽然抬起头来，咂咂嘴唇，终于说道：

    “我想来想去，实在弄不明白，你为什么这样热衷于爱情，你父亲就不是这样子，我也不是。”

    兹皮希科并不回答，却在马上伸直身子，两手在身后一拍，头一扬，唱起歌来：

    我哭了一整夜，从黑夜哭到天明，

    你在哪里呀，我心爱的姑娘，我的亲人？

    我即使为你悲痛欲绝，又有什么用处，

    因为我心中有数，你再也不会见到我。

    嗨！

    这一声“嗨”在森林中回响，碰在树干上发生震荡，终于又在远处引起一阵回声，消失在丛林中了。

    玛茨科又摸一摸挨了日耳曼人的矛头的肋部，呻吟了一下，说：

    “先前的人比现在聪明！”

    接着他沉思了一会，仿佛回想起古时的情境似的，然后又加了一句：

    “不过，那时候有些人也很蠢。”

    这当儿他们走出了森林，看见了森林后面采矿工人住的小屋，再过去一些，就是卡齐密斯国王所筑的城墙，和弗拉迪斯拉夫·洛盖戴克国王建造的“发拉”的钟楼。