，他抚摸着雅金卡的头，说道：

    “愿天主报答你的父亲和你。等我们的家境稍微好转，我们一定送还这些食物。”

    “您倒精明！我们可不像日耳曼人给了人家东西还要拿回去。”

    “好吧，那就更要祈求天主报答你了。你父亲告诉我们说，你是一个非常能干的管家人，还说你照管了兹戈萃里崔整整一年？”

    “是的！如果您需要别的什么东西，派个人来好了；只是要派一个知道需要什么东西的人，因为一个愚笨的仆人总是弄不懂人家要派他去干什么。

    说到这里，雅金卡开始向四下一望，玛茨科看到了，微笑一下，问道：

    “你在找谁啊？”

    “我不找谁！”

    “我一定派兹皮希科去谢谢你和你的父亲。你喜欢兹皮希科么？”

    “我连看都没有看清楚他哩。”

    “那你现在就仔细看看吧，他刚好来了。”

    兹皮希科果真从马厩里来了；他穿一件驯鹿皮外套，戴一顶回毡帽，很像头盔下面的那种衬帽；他的头发没有络上发网，齐眉毛修剪得匀匀称称，一绺绺的金发垂在双肩上；他一看到这姑娘就敏捷地走过来；他身材高大、举止优雅，样子像一个贵族的侍从。

    雅金卡转向玛茨科，仿佛要表示她是特地来看他似的；兹皮希科却快快活活地欢迎了她，握住她的手举到嘴边吻着，也不由得她不肯。

    “你为什么吻我的手？”她问，“我是一个神甫么？”

    “这是规矩，你不能抗拒。”

    “即使他吻了你两只手，”玛茨科说，“也不足以表示我们对你送来的这么些东西的谢意。”

    “你带来了什么？”兹皮希科问，一面扫视着整个院子，看来看去只看见缚在柱子上的那匹黑马。

    “马车还没有来，但就要到了，”雅金卡回答道。

    玛茨科开始一一列举她带来的东西；但是，当他提到两张床的时候，兹皮希科说：

    “我睡在野牛皮上就很满意了；不过，我还是要谢谢你，因为你也想到了我。”

    “想到你的可不是我，而是‘达都罗’，”这姑娘答道，脸红了起来。“你要是高兴睡在野牛皮上，尽管睡好啦。”

    “我宁愿有什么就睡什么。有时候打过仗之后，我就把一个十字军骑士的尸体垫在头底下作枕头睡觉。”

    “你是在告诉我你打死过一个十字军骑士么？我肯定你没有打死过。”

    兹皮希科并不回答，却笑了起来。倒是玛茨科嚷了起来：

    “天哪，姑娘，你还不知道他呢！他别的事情没有于过，可就是会杀日耳曼人。他能用一把斧、一支矛或者任何武器战斗；只消他远远看见一个日耳曼人，你就得拿绳子把他缚住，否则，他就会冲上去攻击人家。在克拉科夫，他要打死使者里赫顿斯坦，为了这，他差点儿给斫掉脑袋。他就是这样的人！我还要告诉你那两个弗里西安人的事，我们获取了他们的扈从，从他们那里拿到很多贵重的战利品，只要用一半就能赎回波格丹涅茨。”

    于是玛茨科开始讲起他同那两个弗里西安人的决斗；也谈到他们的其他险遇和他们所建立的业绩。他谈到他们如何在城墙后面、在旷野里同外国最伟大的骑士战斗，如何同日耳曼人、法兰西人、英吉利人和勃艮第人战斗。他还告诉她，他们看见过一些什么事物：他们见到过十字军骑士团的红砖城堡，立陶宛人的木头“格罗杰崔”①和教堂，比波格丹涅茨附近能看到的都要美丽；还看到好些大城市和立陶宛鬼神夜间在那里号哭的可怕的荒野，以及其他许多形形色色的奇异的事情；他说，无论在什么地方，无论在哪一次战斗中，兹皮希科总是战无不胜，因此，最伟大的骑士们都对他感到惊奇。