他处在契当或维尔克的地位，他会怎么做；因为过了一会儿，他摇摇一头金黄色的头发，又说下去：

    “一个姑娘必须结婚，而不要跟男孩子们战斗。除非你有第三个人，否则，你必须在两人之中挑选一个。”

    “你用不着告诉我这个，”姑娘伤心地回答。

    “为什么用不着？我离开家很久了，因此我不知道在兹戈萃里崔附近是否有你中意的人。”

    “嗨！”雅金卡回答。“算了吧！”

    他们默默地向前走着，想在丛林中拨开道路，但丛林现在更密了，因为灌木丛和树木都被蛇麻子藤盖满了。兹皮希科走在前面，一面扯下那绿色的藤蔓，一面这里那里地折断树枝；雅金卡肩上掮了一张石弓，跟在他后面，很像一个女猎神。

    “过了那丛林，”她说，“有一条很深的溪流，但是我知道渡河的浅水滩在什么地方。”

    “我的长统靴高达膝盖以上，我们渡得过去。”兹皮希科回答。

    没隔多久，他们到了那条溪流跟前。雅金卡因为熟悉莫奇陀里的森林，很容易就找到了渡河的地方；但是因为下雨涨了水，河水比平时更深，于是兹皮希科没有征得她的同意，就把这姑娘抱在怀里。

    “我自己能过去，”雅金卡说。

    “把手臂围住我的脖子！”兹皮希科回答。

    他在水中慢慢地走着，姑娘紧贴住他。最后，他们走近对岸的时候，她说：

    “兹皮希古！”

    “什么？”

    “我既不在乎契当，也不在乎维尔克。”

    他一面把她放在岸上，一面兴奋地回答：

    “愿天主赐给你最好的人！你们小两口子决不会吵嘴。”

    现在距离奥兹泰尼湖不远了。雅金卡走在前面，时时回过头来，把一个手指放在嘴唇上，吩咐兹皮希科不要出声。他们走在柳树和灰色的杨树中间，走在又低又潮的土地上。从左面，听得见鸟叫的声音，兹皮希科听了好生奇怪，因为现在是鸟类移栖的时候，哪来的鸟。

    “我们就要走近一片从来不冻冰的沼地了，”雅金卡低声说：“野鸭就在那里过冬；连湖水也只有近岸的地方才结冰。瞧它正在散发雾气。”

    兹皮希科透过杨柳树一看，看到前面好像是一片雾霭弥漫的沙洲，原来这就是奥兹泰尼湖了。

    雅金卡又把手指放在嘴边；过了一会，他们到湖边了。这姑娘爬上一株老杨柳树，把身体俯向水面。兹皮希科学了她的样；他们默不出声地待了好久，前面大雾弥漫，什么也看不见；什么声音也听不见，只有四凫在悲伤地瞅瞅叫着。终于刮风了，柳树和杨树的黄叶发出了沙沙声，露出了湖水，湖面被风吹起了微波。

    “你看见什么没有？”兹皮希科低声说。

    “没有。别出声！”

    过了一会儿，风停了，接着是一片无边的寂静。这时，湖面上露出了一个头，后来又有一个；终于在他们近旁，一头大水獭从岸上跳到水里去了，它嘴里衔着一根新折下来的树枝，在青浮草和万寿菊中间游了起来，它把口露出在水面上，推着它前面的树枝。兹皮希科躺在雅金卡下面的树干上，看到她的胳膊肘在悄悄移动，她的头向前俯倒；显然她已经瞄准了那头毫不想到有任何危险、向着明净的湖水游过去的野兽。

    终于石弓的弦嘭的一声，同时听到雅金卡叫道：

    “我射中了！我射中了！”

    兹皮希科立刻爬得更高，透过树丛向水面望着；那水獭钻进水里，然后又在水面上露了出来，不住翻着斤头。

    “我狠狠地给了它一家伙！准保它马上不能动弹！”雅金卡说。

    野兽的动作逐渐慢下来，你还没来得及背诵一节“福哉，马利亚”，它