我对她的誓言，否则我宁可死。”

    ①意即找遍天涯海角。

    “我本来还不知道呢，”雅金卡门声闷气地回答。

    兹皮希科把一切经过都告诉了她；他怎样在蒂涅茨遇到了达奴莎；怎样对她起誓，以及后来发生的一切；还谈到他的坐牢，达奴莎怎样救了他；谈到尤仑德不肯把女儿嫁给他，他们就此离别了，他很寂寞；最后又谈到他的快乐，因为一等玛茨科复原，他就要上他亲爱的姑娘那儿去。直到他看见了牵马守候在森林边上的仆人，这才没有再讲下去。

    雅金卡跳上马，立即向兹皮希科告别。

    “让这仆人背着水獭跟你去吧，我要回兹戈萃里崔去了。”

    “那末你不到波格丹涅茨去了么？齐赫在那里呢。”

    “不。‘达都罗’说，他会回去，叫我径直回家去。”

    “好吧，愿天主为这水獭报答你。”

    “再见。”

    雅金卡独自回去了。她穿过荒地走回家去，一面回过头去望望兹皮希科的背影；等他消失在树林那边时，她用双手蒙住了眼睛，仿佛是为了遮阳光似的。但是，不一会儿工夫，大颗大颗的泪珠从她双颊流了下来，掉落在马鬃毛上。