阿门。

    ①拉丁文，意为“永生永世”。

    他们都全神贯注地听着修道院长的话，赞羡着他的口才和他的《圣经》知识；他表面上井不直接对兹皮希科说话；相反，他多半是向着齐赫和雅金卡说话，仿佛是要开导他们似的。但是雅金卡显然懂得他的意图是什么，因为她从那长长的睫毛下面，老是望着兹皮希科。兹皮希科却蹩着双眉，搭拉着脑袋，仿佛正在严肃地思考着修道院长所说的话似的。

    这以后，扈从们便默默无声地继续赶路；但是他们快到克尔席斯尼阿的时候，修道院长摸摸腰带，把它移了一移，让剑柄更容易抓到手上，于是他说了：

    “我相信那个勃尔在卓伐的老维尔克也会带着一大队扈从来的。”

    “也许是的，”齐赫答道，“但是我听说他身体不大好。”

    “我的一个神学生听到说，他打算做过礼拜之后，在客店门前袭击我们。”

    “不经过挑战手续，他决不会干的，特别是望过神圣的弥撒之后。”

    “愿天主使他有理性。我不向任何人挑衅，我会耐心地忍受欺侮。”

    这时候，他望了望那些小丑们①，说：

    ①“小丑们”，指神学生。

    “别拔出你们的剑，记住你们都是神的仆人；但如果他们先攻击我们，那就斫他们！”

    兹皮希科同雅金卡并排骑着马，问道：

    “我相信我们会在克尔席斯尼阿遇到小维尔克和契当。你老远就把他们指给我看，让我认得他们。”

    “很好，兹皮希古，”雅金卡回答。

    “他们大概在仪式前后会碰上你吧？碰上以后他们做些什么呢？”

    “他们为我效劳。”

    “今天他们不会给你效劳了，懂吧？”于是她又回答了，几乎是很谦恭地说：

    “懂，兹皮希科。”

    木槌声打断了他们的谈话，因为克尔席斯尼阿还没有钟。不一会工夫，他们来到了教堂。从前面等着望弥撒的人群中间，立刻走出来了小维尔克和罗戈夫的契当；但是兹皮希科跳下马来，不等他们赶到她跟前，就抱起了雅金卡，把她从马身上放下来；于是他挽着她的手，一面威胁地望着他们，一面引着她进教堂去。

    在教堂的门廊上，他们再度失望了。当两人都冲向圣水盘那里，伸进手去，然后把手伸向姑娘时，兹皮希科也这样做了，她摸了摸兹皮希科的手指，画了十字，就同他一起进入教堂。于是不但小维尔克，就是罗戈夫的契当，尽管愚蠢，也都懂得这是有意这样做的，因此两人都不禁怒发冲冠。维尔克冲出门廊，像个疯人似地跑去，却不知道跑向哪里，契当也跟着他冲出去，自己也不知道这是干什么。

    他们在围墙的角落里停了下来，那里有几块大石头，准备给克尔席斯尼阿建造钟楼做基石用的。于是维尔克想消消他一肚子的气，就抓住一块大石头用力直摇；契当看见他这样做，也抓住这块石头直摇，一会儿工大两人就把它推滚到教堂的大门跟前。

    人们惊奇地望着他们，以为他们发了什么誓，这样做是表示为建造钟楼尽一份力量。这样出了些力气，他们倒感到舒畅些了，神志也清醒了；于是他们站在那里，因为使劲过度而脸色发白，一面喘着气，一面迟疑地彼此相望着。

    罗戈夫的契当首先打破沉寂。

    “现在怎么办？”他问。

    “什么怎么办？”维尔克反问了一句。

    “我们立刻去攻击他么？”

    “我们怎能在教堂里干这种勾当？”

    “不在教堂里干，等望过弥撒之后再干。”

    “他同齐赫和修道院长在一起。你忘记了齐赫说过，如果打起架来，他就不让我们随便哪一个到兹