克回答。

    兹皮希科又望了那几个外国骑士一眼，也望了望他们头上的孔雀毛，说道：

    “这几个骑士是为那个目的去的么？”

    “他们都是骑士团的法师，也许那正是他们的动机。谁知道他们？”

    “那第三个呢？”

    “他是因为好奇而去的。”

    “他一定是个著名的骑士。”

    “还用说！三辆装满了东西的马车跟着他，而且他有九个卫士。我很想同这样的一个人决斗呢！”

    “您不能这样做么？”

    “当然不能！公爵命令我保护他们。在他们到达崔亨诺夫之前，不能损伤他们一根头发。”

    “假如我向他们挑战呢？也许他们会要同我决斗呢？”

    “那你们必须先同我战斗，因为只要我活着，我决不许您同他们决斗。”

    兹皮希科友善地望着这年轻的贵族，说道：

    “您懂得什么是骑士的荣誉。我不同您决斗，因为我是您的朋友；但是到了崔亨诺夫，天主自会帮助我找到一个借口来向这些日耳曼人挑战。”

    “到了崔亨诺夫，您爱怎么干都行。我相信那里将有比武；那末您就能决斗，只要公爵和‘康姆透’许可。”

    “我有一块牌子，上面写着谁要是不承认达奴大·尤仑德小姐是世界上最有德性和最美丽的姑娘，我就向他挑战；但是不管到哪里，人们看了都只是耸耸肩、笑笑而已。”

    “因为这是一个外国规矩；而且坦白说，是一种愚蠢的规矩，除了在边界上，我们国内都不知道这种规矩。那个罗泰林格人也企图以赞美他的情人来同某些贵族挑衅，但是没有人懂得他的意思，而且我也不会让他们决斗的。”

    “什么？他要人家赞美他的情人么？看天主分上免了吧！”

    他仔细地望着那个外国骑士，只见那骑士的年轻的脸上充满忧愁；他也惊奇地瞧见这个骑士的颈项上围着一条用发丝编成的绳子。

    “他为什么戴那条绳子？”兹皮希科问。

    “我也弄不懂，因为他们不懂我们的话；罗特吉爱法师能够讲几句，但也不是讲得很好。不过我想这位年轻的骑士是起过誓而戴那条绳子的，要戴到他实现了某种骑士的业绩为止。白天里，他把它佩在他的甲胄外面，到了晚上，就贴肉佩戴。”

    “山德鲁斯！”兹皮希科突然叫了起来。

    “谨候吩咐，”这日耳曼人一面走来，一面回答。

    “问问这个骑士，谁是世界上最有德性和最美丽的姑娘。”

    山德鲁斯用日耳曼话把这问话重复说了一遍。

    “乌尔利卡·德·爱尔内！”富尔科·德·劳许回答。

    于是他抬起他的双眼，叹息起来了。兹皮希科一听见这答话就发起火来，勒住了他的种马；但是他还来不及作答，克罗皮夫尼扎的英德雷克就把自己的马横在他和这外国人之间，并且说道：

    “你们不能在这里争吵！”

    但是兹皮希科又转身向山德鲁斯说道：

    “告诉他，我说他是在跟一头枭鸟相爱。”

    “高贵的骑士，我的主人说您是在跟一头枭鸟相爱！”山德鲁斯像一个回声似地复述了一遍。

    德·劳许先生听了这话，便扔下缰绳，脱下了右手上的铁手套，扔在兹皮希科面前的雪地里。兹皮希科向捷克人作了个手势，叫他用矛尖把它挑起来。

    克罗皮夫尼扎的英德雷克带着威胁的神情转向兹皮希科说：

    “你们不能决斗，我不许你们任何一个动手。”

    “我并没有向他挑战；是他向我挑战。”

    “但是您把他的情人叫做一头枭鸟。这还不够么！我也知道怎样使