“一个骑士咒骂美人是算不得豪侠的。”

    “我佩着金踢马刺，我也是一个教士，”休戈·封·邓维尔特傲然回答。

    罗泰林格的骑士垂下了头，过了一会儿，他才说：

    “我是勃拉朋特公爵夫人的亲属。”

    “pay！pay！”①这十字军骑士喊道，“荣誉归于即将给予阁下金踢马刺的、骑士团的非凡的骑士们和朋友们。我并不贬低那个姑娘的美貌；但注意，我要告诉您她的父亲是谁。”

    ①拉丁文，意谓“安静！安静！”

    但是他没有机会告诉他了，这时雅奴希公爵已经就座了，因为先前他从扬斯鲍克的“康姆透”那里打听过德·劳许先生的有权势的亲属，便招手请他坐在他旁边。公爵夫人和达奴莎坐在对面。兹皮希科像他在克拉科夫的时候一样，站在她们椅子后面，侍候她们。达奴莎因为害羞，把头对着盘子垂得很低很低。兹皮希科心醉神迷地望着她的小小的头，粉红色的脸颊。他感觉到爱情像一江春水似地在胸怀中泛滥。他还感觉到她在他脸上、眼睛和嘴唇上的甜蜜的吻。以前她吻他总是像一个妹妹吻哥哥一样，他也像接受一个孩子的吻一样接受她的亲吻。现在，他觉得达奴莎完全成熟了——事实上，她已经成长为一个少女，像一朵盛开的鲜花。人们在她面前老是谈到爱情，使得她就好像一个花蕾沐着温暖的阳光，色彩更加鲜艳了，开放了，她的双眼也向着爱情睁开了；因此现在她身上有一种先前所没有的魅力，散发出一种强烈醉人的诱惑力，有如太阳里散发出来的温暖光线，或是玫瑰花散发出来的芬芳。

    兹皮希科虽然感觉到这一点，自己却说不出所以然来。他甚至忘记，必须在食桌旁边侍候她们两位。他没有看见宫廷侍从们都在笑他和达奴莎。他既没有看到德·劳许先生脸上流露出来的非常惊异的神情，也没有看到目不转睛地在注视着达奴莎的息特诺来的那位“康姆透”的一双贪婪的眼睛。只是等到喇叭又吹起来，提醒大家该到荒野上去了，只是等到安娜·达奴大公爵夫人转身向他说话的时候，他这才清醒过来。公爵夫人说：

    “你同我们一起去，就可以有机会向达奴莎倾诉爱情了。”

    说着，她就同达奴莎一起去换骑装。兹皮希科急忙向院子里走去，覆着重霜的马匹都站在那里。这里不再有那么一大群人了，因为人们已经拿着网到荒野里去了，他们的责任是去围住野兽。篝火都熄火了；天气晴朗，很冷，不久公爵出现了，上了马；他身后跟着一个拿着一张石弓和一支矛的侍从，这支矛又长又重，很少人使得动；但是公爵用起来却很轻松，因为像其他玛佐夫舍中阿斯特的后裔一样，他非常强壮。那个家族中甚至有些妇女也力大无比，能够拿一把铁斧在手指间转动自如①。公爵还有两个随从，是预备在任何意外事件中服侍他的；他们是从华沙和崔亨诺夫两省的地主中间挑选出来的；他们的肩膀阔得像橡树干。德·劳许先生特别惊奇地注视着他们。

    ①作者原注：齐姆巴斯卡（Cymbaska）是玛佐夫舍公爵齐叶莫维特的第四个女儿，一四一二年嫁给哈布斯堡土朝的铁的欧耐斯特。据十五世纪编年史记载，她有惊人的体力。

    这当儿公爵夫人和达奴莎出来了；两个人都戴着白鼬鼠皮制成的头巾。这位盖世杜特的可尊敬的女儿张弓搭箭的功夫比穿针引线的功夫还要好，因此她的侍从们都拿了石弓跟在她后面。兹皮希科在雪地上跪下，伸出他的手掌，公爵夫人上马时就踏在他手掌上；然后他把达奴莎举到马鞍上，于是他们全都出发了。扈从们成了一个长长的纵队，从邸宅转向右去，慢慢地进入森林。

    这时公爵夫人转身向兹皮希科说道：

    “你们为什么不谈呀？跟她说话吧。”

    兹皮希科虽然得