第二十一章
伐娜的维雄涅克神甫没有同来参加狩猎,因为他在城堡里忙着做圣体①。捷克人立刻飞马去请他来,同时寇比人把兹皮希科抬到了公爵的邸宅去。十字军骑士体戈·封·邓维尔特把达奴莎扶上了马,自己骑马走在她身旁,紧跟着那些抬着兹皮希科走的人,用低得只有她一个人才听得到的波兰话说道:
①英译本注:在波兰、匈牙利、波希米亚和一些别的国家,有一种风俗:在欢迎会和宴会上,在圣诞夜及其以后的两天中,把圣体切开以表示祝贺兴隆和幸福。圣体是在教区中分发的,由神甫或寺院下级职员执行。所谓“圣体”,即圣餐时用的圣饼。
“在息特诺我有一种神妙的油膏,这是我从赫青斯基森林里的一个隐土那里弄来的,我三天内给您送来。”
“天主一定会报答您,”达奴莎回答。
“天主会记录每一件慈悲的行为;但是您也会报答我么?”
“我能给您什么报答呢?”
这个十字军骑士策马走近她跟前,显然想说什么话,但是又犹豫起来;过了一会儿,他才说道:
“在骑士团里,除了法师之外,也有修女。她们中间有一位会送治伤的油膏来,到那时候我一定说出我要您拿什么来报答我。”