四个人——您怎么能阻止我们？”

    “我怎么能阻止你们？”德·福契重复说。“我可以回到公爵府去通知公爵；我可以把你们的计划向全世界公布。”

    这时候骑士团的四个法师面面相觑，他们在一眨眼之间都变了脸色。特别是休戈·封·邓维尔特，探询似地望着齐格菲里特·德·劳夫的眼睛，然后转向德·福契先生说：

    “您的祖先一向为骑士团效劳，而您也想加入骑士团，但是我们不接受叛徒。”

    “而我也不想同叛徒们搞在一起。”

    “嗳！您的恫吓不能兑现。骑士团不仅懂得怎样惩罚教士们——”

    德·福契先生被这些话激怒了，拔出剑来，左手握住剑身，右手按住剑柄说：

    “凭着这十字架形状的剑柄，凭我的守护神圣丹尼斯的头，也凭着我的骑士的荣誉，我发誓，我一定要预先告诉玛佐夫舍公爵和大团长。”

    休戈·封·邓维尔特又探询似地望望齐格菲里特·德·劳夫，德·劳夫合著眼皮，仿佛表示同意似的。

    于是邓维尔特用一种压低得出奇的、变了腔的声调说道：

    “圣丹尼斯在他被杀头之后，还能提着他自已被斫下来的头，可您的头一落地——”

    “您在威胁我么？”德·福契打断他说。

    “不是威胁你，而是要宰了你！”邓维尔特回答。同时，他猛地把刀刺进德·福契的腰，刀口完全插了进去，只露出了刀柄。德·福契可怖地尖叫了一声，挣扎了好一会儿，想用右手去抓他握在左手的剑，但是剑落到地上去了；这当儿其余三个教士都用刀无情地刺在他脖子上、背上和胸口上，一直刺得他从马背上跌了下来。

    于是一片静默。德·福契的好几个伤口都在可怕地流着血，他在雪地上抽搐。铅灰色天空下面传来几只乌鸦的啼叫声，它们正从岑寂的荒野飞向有人居住的地方去。

    于是这四个杀人犯之间开始了一场急促的谈话：

    “没有人看见么！”邓维尔特喘着气说。

    “没有人。扈从都在前面，连他们的影子也看不见，”德·劳夫回答。

    “听着：我们又有新的理由进行控诉了。我们要公开宣布，说玛佐夫舍的骑士袭击我们，打死了我们的同伴。我们要叫得震天价响——让玛尔堡的人们听见我们的呼声——我们就扬言公爵甚至派人谋杀他的客人。听着！我们必须说雅奴希不愿倾听我们对尤仑德的控诉，反而下令谋杀控诉者。”

    这当儿德·福契在最后一阵痉挛中翻身朝天躺着，接着就一动不动了，嘴上留着一堆鲜血的泡沫，他的睁得大大的失神的眼睛显得异常可怕。罗特吉受法师望了他一眼，说道：

    “瞧，虔诚的法师们，天主即使对十只在意念上企图叛变的人，也不会放松惩罚的。”

    “我们都是为了骑士团的利益才这样子的，”戈德非列德回答。“光荣归于那些——”

    但是他停住了，因为那当儿，在他们后面那条雪封的大路拐弯的地方，有一个骑马人飞奔而来。休戈·封·邓维尔特一见那人，即刻嚷道：

    “无论这人是谁，都要结果了他。”德·劳夫虽然在这几个法师中年纪最大，眼力却最好，他说：

    “我认识他；这是那个使一把斧斫死野牛的侍从。是的、就是他！”

    “把你们的刀子藏起来，这样他就不会吃惊了，”邓维尔特说。“我先去袭击他，你们跟着我动手。”

    眼看那个捷克人赶到了，在大约相距八步或十步的地方勒住了马。他看到躺在血泊中的尸体和一匹元主的马，脸上露出了惊讶的神情；但是一霎眼间，这惊讶就消失了。过了一会儿，他当作什么也没有看见似的，转向这些教土们说道：

    “我