大雪过后，是严寒而干燥的晴天。白天里，树木在阳光中闪耀，坚冰封住了河流，沼地也冻得十分坚硬；在宁静的夜里，森林里的树木冻得毕毕剥剥发出响亮的拆裂声。鸟儿飞向有人烟的地方去。饿狼成群结队，不但袭击单身人，也侵犯村庄，使得行人很不安全。然而，人们在自己的烟雾腾腾的小屋中享受着炉火的温暖，为酷冷的冬季预兆丰年，快乐地等待着行将到来的节期①。公爵的森林行宫显得十分冷清。公爵夫人同宫廷侍从们和维雄涅克一起到崔亨诺夫去了。兹皮希科的伤势虽然大有好转，但是身体还是很弱，不能骑马，仍旧留在森林行宫中，伴随他的有山德鲁斯，他的捷克侍从以及由一个管家的贵妇人管理的若干仆人。

    ①指由圣诞节至主显节之间的一段时期。

    但是这位骑士非常想念他年轻的妻子。确实，他一想到达奴莎已经是他的人，人间什么力量也不能把她夺去，就使他感到很大的安慰，不过这种心情却同时加深了他的渴念。他整天盼望着能够早日离开行宫，并且成天思索着那时该做些什么，该到什么地方去，怎样使尤仑德回心转意。他同时也有过心绪不宁和坐立不安的时刻。但总的说来，未来对于他是欢愉的。爱达奴莎，并且从日耳曼人头盔上拔下孔雀毛饰来——这就是他要过的生活。他有好多次想把这情况说给他喜爱的捷克人听，但是仔细一想，就觉得这个捷克人对雅金卡十分忠心，同他谈达奴莎的事未免太鲁莽了，而且他发过誓，要保守秘密，不能把发生的事说出来。

    他的健康情况毕竟一天一天好转了。在守夜节（圣诞夜）之前一礼拜，他第一次骑上了马。虽然他觉得穿了盔甲骑马还不行，但到底还足鼓足了信心。此外，他也没有想到马上就得穿上铠甲，戴上头盔。无论怎样，他总希望很快强健起来，穿戴盔甲，纵马驰骋。为了消磨时光，他在屋里试图举起剑，这个他做到了，但是要挥舞斧头，对他似乎还是件难事。可是他深信，要是用两手握住斧柄，他就能够挥动自如了。

    最后，到守夜节的前两天，他吩咐人去备好雪橇，给马上好鞍子，并通知捷克人说，他们要上崔亨诺夫去、这个忠心的侍从倒有点儿担心，尤其是因为外边大气很冷。但是兹皮希科对他说：

    “格罗伐支（因为波兰话是这样叫他的）①，这同你的头无关，我们在这里待着也没意思，到崔亨诺夫去可以见到那位老先生，我哪怕有病也不能放过这种机会。况且，我又不是骑马去，而是坐着雪橇，稻草一直铺到头颈，上面盖着毛皮，到了崔亨诺夫附近才骑马。”

    ①兹皮希科在这里用波兰话叫这个捷克人。按英译本注：格罗伐支是波兰语，意即“大头”或“厚实的头”，等于捷克语的哈拉伐，意即“头”。

    事情就这样进行了。这个捷克人知道他的年轻主人的脾气，懂得最好不要去反对他，尤其不应该不认真执行他的命令。因此他们一大早便动身了。在起程的时候，兹皮希科看见山德鲁斯带着他的箱子也上了雪橇，便对他说：“你怎么像芒刺粘在羊毛上似的钉住我？……你不是对我说过你要到普鲁士去么？”

    “不错，我说是这样说过，”山德鲁斯答道。“但是这样的大风雪，我单身到得了那里么？等不到第一颗星星出现，狼群倒会把我吞掉，而且我待在这里又没有什么事。我宁愿上市镇去，去启发人们敬神，把我的神圣货物①赐给他们，把他们从魔鬼的控制下拯救出来，因为我已经在罗马向天主教之父起过誓。再说，我非常钦慕您阁下，在我回到罗马之前，我不愿离开您，也许我可以为您略效微劳。”

    ①即赎罪符之类。

    “老爷，他总是要为您效劳的！他随时预备以吃吃喝喝来为您效劳，”这个捷克人说。“他是太高兴为您这样效劳了。不过，如果在普尔扎斯尼契附近的森林里碰上