尤仑德一走进城堡的院子，开头不知道该往哪里走，因为领他进门的那个仆人已经走开，到马房去了。不错，士兵们都一个个地或是三五成群地站在栅栏旁边，但是他们一脸横向，都带着讥嘲的神气望着他，老骑士一眼就看出，他们决不会给他指路，即使他们会回答他的问话，一定也是出言粗野，或是气势汹汹。

    有几个士兵用手指着他，纵声大笑，还有些人像昨天一样，向他扔雪团。但是他发现了一道特别大的门，门上有一尊基督被钉在十字架上的石像，他便走了进去，心想如果“康姆透”和高级法师们住在城堡的另一头或是其他房间的话，那一定会有人领他去。

    事情不出所料。尤仑德一走近那道门，两扇门就突然打开了，门前站着一个青年，头发剃得像个神甫，穿的却是世俗的衣服，向他问道：

    “您就是斯比荷夫的尤仑德爵爷么？”

    “我就是。”

    “虔诚的‘康姆透’命令我来领您去。跟我来。”

    于是他领他穿过一个拱形的门厅，向楼梯走去。可是到了楼梯旁边，那人站住了，瞥了尤仑德一眼，又问道：

    “您身上没带武器吧？我奉命搜查您。”

    尤仑德举起双手，让他的向导可以看清他的全身，一面回答道：

    “我所有的东西昨天都交卸了。”

    向导放低了声音，几乎是耳语似地说道：

    “那么留心点，别发脾气，因为您已经落在强权和优势力量的手里。”

    “但也处在天主意旨的支配之下，”尤仑德回答。

    他更加仔细地看看这个向导，看到他脸上流露出一种怜悯和同情的神色，便说道：

    “您眼睛里有一股正直的神气，年轻人！您能诚恳地回答我几句话么？”

    “快说吧，爵爷，”向导说。

    “他们会把我女儿还给我么？”

    这青年诧异地扬了一下眉毛。

    “您的女儿在这里么？”

    “是的，我的女儿。”

    “就是城门边塔楼里那位小姐么？”

    “是的。他们答应过，如果我向他们投降，他们就释放她。”

    向导摇摇手，表示他什么也不知道，不过脸上却流露出惶惑和疑虑的神情。

    尤仑德又问道：

    “听说晓姆贝和玛克威在看守她，是么？”

    “那两位法师都不在城堡里。爵爷，趁着‘康姆透’邓维尔特没有恢复健康之前，赶快把她带走吧。”

    听到这话，尤仑德不禁打了一阵寒颤。但他没有时间再问下去了，因为他们已经来到楼上的大厅，尤仑德就要在这里看到息特诺的“康姆透”了。青年打开了门，便退到楼梯口去。

    斯比荷夫的骑士一走进去，才知道来到了一间很宽敞的套房，里边很暗，因为那些铅制的椭圆形窗格透不进多少光来；而且这一天又是个寒冷的阴天。不错，房间的那一头，生着一只大壁炉，可惜那些刚砍下来的湿木柴不大烧得旺，过了好一会，尤仑德的眼睛才算习惯了这种阴暗，看出一张桌子后面坐着几个骑士，他们身后有一大批武装侍从和拿着武器的仆从，其中还有那个城堡的小丑牵着一头锁上链条的驯熊。

    尤仑德以前常常和邓维尔特见面，后来又在玛佐夫舍公爵的朝廷上见过他两次，当时邓维尔特是使者，现在已经是事隔多年了；不过虽然光线那么暗，尤仑德还是一下子就认出他来了，一则因为他长得肥胖，二则因为面熟，三则因为他坐在桌后正中间的一张扶手椅里，一只手套着夹板，架在椅子的扶手上①。他的方面坐着扬斯鲍克的齐格菲里特·德·劳大老头，他是整个波兰种族、特别是斯比荷夫的尤仑德的不共戴天的仇人；左面是两个年纪较轻