算数。

    但是阅历丰富的老玛茨科很了解这些人和他们的风俗，一点也不慌张，连自己身上的剑也不摸一下。他只是双手叉腰，用一种微带讥讽的口吻安静地说道：

    “这是干什么？难道勃尔左卓伐的贵族就是这样待客的么？”

    这两句话得到了意想不到的效果；他们立即放下了手，那老人马上克拉一声把宝剑丢在地上，年轻人也放下了矛，两个人都伸长了脖子望着玛茨科，虽然脸上仍旧流露出敌意，但已经带着吃惊和不好意思的神情了。

    玛茨科笑笑说：

    “赞美耶稣基督！”

    “永生永世。”

    “还有圣杰西。”

    “我们为他效劳。”

    “我是怀着好意来访问邻人的。”

    “我们也怀着好意问候您，天主的客人。”

    于是老维尔克同他儿子一起跑到玛茨科跟前，两个人都紧握客人的手，让他坐了上座。他们又立刻扔了一块木头到火炉里去，铺好桌子，放上满满一盘食物，一坛麦酒，一桶蜂蜜酒，吃喝起来。小维尔克时时瞥玛茨科一眼，这种眼色缓和了对客人的仇恨，也使客人颇为乐意。他招待得非常殷勤，甚至由于乏力而脸色苍白了，因为他刚刚受了伤，失去了平常的体力。父子两人都急于要知道玛茨科来访的目的。可是他们两人都不间他原因，只等他先说。

    但是玛茨科是个懂礼貌的人，他赞美着食物、美酒和殷勤的招待。吃得心满意足了，才抬起头，神气十足地说：

    “人们常常争吵，但是睦邻最最重要。”

    “没有比睦邻更好的事了，”老维尔克附和道，说得同样沉着自若。

    “常常有这样的事，”玛茨科说，“一个人要远行的时候，就连他的仇敌，他也要去告别一声，和他言归于好。”

    “愿天主报答您这些坦率的话。”

    “不仅嘴上说说就算数，而且要有行动，因为我当真来向你们告别了。”

    “见了您，我们衷心高兴。欢迎您每天光临。”

    “我本来打算在波格丹涅茨以一种适合于骑士荣誉的方式设宴款待您。可是我急于要走，来不及了。”

    “去参加战争，还是到什么圣地去？”

    “要是去参加战争或者到圣地去倒好啦，我打算去的地方很糟——要到十字军骑士团那里去。”

    “到十字军骑士团那里去，”父子两人异口同声地喊道。

    “是啊！”玛茨科回答。“而且去的人正是他们的敌人。好在这个人甘心归顺天主，与世人和好相处，因此他不仅不会丧失生命，而且还会永远得救。”

    “这太好啦！”老维尔克说。“我从来没有见过一个人没有受到过他们的残害和压迫。”

    “整个王国都是这样，”玛茨科补充说。“不管是皈依天主教之前的立陶宛也好，甚至是鞑靼人也好，都不会像这些魔鬼教士那样成为波兰王国的沉重负担。”

    “很对，这您也知道，我们忍受啊，忍受啊，可现在忍无可忍了，是收拾他们的时候了。”

    老人在手掌中吐了一口唾沫，小维尔克接下去说：

    “只有这样。”

    “眼看就要有这种局面了，非这样不可，只是要等到什么时候呢？我们可拿不出办法，这是国王的事。也许很快，也许很慢……天主才知道。目前我却只得上他们那里去一次。”

    “是不是给兹皮希科送赎身金去？”

    老维尔克一提到兹皮希科的名字，儿子的脸就顿时气得发白。

    可是玛茨科安静地答道：

    “也许要带赎金去，不过并不是去赎兹皮希科。”

    这句话越发使勃尔左卓伐的两位主人感到奇怪