了里面，看见房间中央的大泥火炉烧得正旺。桌上有两个铁架子，架于上点着两支火把。玛茨科借着火把的亮光看到了雅斯柯，捷克人哈拉伐，和另一个脸孔红得像苹果似的年轻侍从。

    “你好么，雅斯柯？雅金卡怎么啦？”老贵族问。

    “雅金卡吩咐我来告诉您，”小伙子说，一面吻着玛茨科的手，“她把这事情重新考虑了一下，觉得还是留在家里比较好。”

    “天呀！你说什么？怎么啦？她出了什么事？”

    但是这孩子用他那双美丽的蓝眼睛望着他，笑了起来。

    “你在唠叨些什么呀？”

    就在这时候，捷克人和另一个侍从也都笑了起来。

    “您瞧！”这个女扮男装的孩子喊道。“谁认得出我来？连您都认不出我！”

    于是玛茨科仔细打量着这个可爱的人，这才喊道：

    “圣父和圣子在上！你真是像在狂欢节上化了装！原来这叽里呱啦的就是你呀，你来干什么？”

    “可不是！干什么？赶路的人都是迫不及待的。”

    “你本来不是约定明天天亮动身么？”

    “怎么不是呢！明天一早动身，大家都会看见我了！我今天赶来，那么兹戈萃里崔的人明天准会以为我在您这里作客，要到后天才会发觉。只有谢崔霍瓦和雅斯柯知道这件事。但是雅斯柯凭骑士的荣誉答应过，他要等到人们骚扰不安了，才讲出来。您怎么认不出我了呢？”

    现在轮到玛茨科大笑了。

    “让我来好好地看看你；你是一个非常漂亮的男孩子！……独一无二。这样一个孩子准会养出优秀的后代来……我老实说，如果这家伙（指着他自己）还不老的话，——唔！但是即使这样，我也要告诉你，别惹我的眼，姑娘，站到后面去一点！

    他用手指凶狠狠地指着她，但又非常高兴地望着她。因为他从来没有看见过这样一位姑娘。她头上络着一顶丝织的红发网，身穿绿色短呢上衣，一条宽大的马裤围着她的臀部，腰身很紧，一只裤脚管的颜色同她头上的帽子（发网）一样，另一只裤脚管上面有着直条纹，腰间挂着一柄花纹华丽的小宝剑，满面笑容，跟朝霞一样鲜艳。她的脸那么秀丽，叫他目不转睛地望着她。

    “我的天主！”喜不自胜的玛茨科说道。“她看来像个美丽的王子？还是像一朵鲜花？还是像别的什么？”

    “这里还有这一个——我相信必定也是什么女扮男装的人？”

    “这是谢崔霍瓦的女儿，”雅金卡回答。“我独个儿跟你们在一起不大合适。我怎么行呢？因此我随身带了安奴尔卡①，这样两个勇敢的女子就能互相照应，互相帮助。她也没有人认得出来的。”

    ①安奴尔卡是安娜的小称，即谢崔霍瓦的女儿。

    “老太太，你这是办喜酒啊。一个已经够糟的了，现在却来了两个。”

    “别开玩笑。”

    “我不是开玩笑，大白天谁都会认出你和她来。”

    “请问，为什么？”

    “为了拜倒在你们两个脚跟前。”

    “让我们太平些吧！……”

    “我倒是可以太平的，我过时啦。但是契当和维尔克会让你太平么？这只有天主知道。你可知道，喜鹊儿，我刚从哪儿来？告诉你，我到勃尔左卓伐去过了。”

    “看在天主份上！您在说些什么？”

    “说的是实话，维尔克父子会保护波格丹涅茨和兹戈萃里崔，不让契当来侵犯。唔，向一个敌人挑战，同他战斗是容易的。但是要把一个敌人变成你自己产业的保护人，就十分困难了。”

    于是玛茨科详细讲了他同维尔克父子打交道的经过，他们是如何和解的，他如何使他们落入圈套，雅金卡听