“我不愿意提起这个魔鬼的名字。”

    当天晚上，玛茨科亲手挂了一只通常装酒用的大牛膀胱，到第二天早晨，发现里边全空了。

    可是当他把这件事告诉那个捷克人时，他倒是哈哈大笑，不过谁也没注意这个情况。玛茨科却满心喜悦，因为他指望日后他经过沼地的时候，决不会因此而有灾祸。

    “他们说过，魔鬼也顾面子的，除非他们说谎，”他心里说。

    最要紧的是必须调查一下，能否从树林里走过去。可能是走得过去的，因为有树林的地方，地面坚硬，不容易被雨水冲软；虽然维特是本地人，很可以做这件事，但他不肯去，一提到他的名字，他就叫道：“宰了我也不去。”

    于是他们向他解释，魔鬼在白天是耍不出花招的。玛茨科打算自己去，但最后还是决定由哈拉伐先去冒一下险，因为他是个勇敢的汉子，在什么人面前都很和顺，对姑娘们尤其和顺。于是他在腰上插了一把板斧，手里拿了一把大镰刀，就走了。

    哈拉伐一大早就动身，预定中午回来，却没有回来。大家都惊吓起来了。午后，仆人们都寄望在森林边上；下午，维特挥挥手，表示哈拉伐没有回来，不过如果他回来了，我们的危险就会更大，因为只有天主才知道给狼咬过之后是否保得住不会变成狼人。大家听了这话都很害怕；连玛茨科也有点失常了。雅金卡转过身去对着森林那边画了个十字。安奴尔卡想在裙子和围单里找一件东西来遮遮眼睛，可是找来找去找不到，便用手指来遮眼睛，泪珠马上大颗大颗地从手指缝中滴落下来。

    可是黄昏时分，太阳快要沉落的时候，捷克人出现了，而且不止他一个人，还有一个人同他一起；他用绳子牵着，把那人赶在前面。大家都欢乐地叫喊着，向他奔跑过去。但是一看见那人，他们都不吱声了；原来是一个矮子，模样儿像猴子，浑身长着毛，肤色墨黑，披着狼皮。

    “圣父和圣子在上，请你告诉我：你拖来的这个是什么怪东西，”玛茨科喊道。

    “我怎么知道？”捷克人回答。“他说他是人，是烧沥青的人，但是我不知道他告诉我的是不是真话。”

    “哦，他不是人，不是人，”维特喊道。

    但是玛茨科吩咐他别做声；然后仔细打量了一下那个人，突然说道：

    “唔，你画个十字！我们同魔鬼在一起的时候，总要在自己身上画十字的……”

    “赞美耶稣基督！”这个俘虏喊道，同时尽快地在身上画了个十字。他深深吸了一口气，非常信赖地望着这群人，说道：

    “赞美耶稣基督。哦，耶稣，我也断不定我是在天主教徒的手里呢，还是落在魔鬼手里了。”

    “别怕，你是在天主教徒中间，我们都望圣弥撒的。你到底是什么人？”

    “我是个烧沥青的，爵爷，住在草棚里。我们有七个人都同家眷一起住在草棚里。”

    “离这里有多远？”

    “不到十个富尔浪。”

    “你们到镇上去走哪条路？”

    “我们有一条沿着‘魔鬼谷’走的秘密路。”

    “沿着什么？叫魔鬼？……你在身上再画一次十字。”

    “圣父、圣于和圣灵在上。阿门！”

    “很好。那条路可以让车马走过么？”

    “现在到处都是泥泞，不过峡谷附近比大路上要泥泞得好一些；因为峡谷中常常刮风，土干得快。但要再往布达去的话路就很坏了。不过那些认得道儿的人可以慢慢地走过去。”

    “给你一两个弗洛林①，你愿意给我们领路么？”

    ①“弗洛林”是中世纪在佛罗伦萨铸造的金币。

    烧沥青的人欣然接受，不过要讨半只面包，据他说，森林里面包很