性质的打趣了。他按一个骑士侍从对待一个贵族女子的应有规矩对待她。

    老玛茨科一心只在想着旅程，想着明天怎样渡过沼泽地，但他也发觉了这点，并且赞美哈拉伐的高尚礼貌，认为这种礼貌必定是他跟兹皮希科从玛佐夫舍朝廷里学来的。

    于是他转向雅金卡找补了一句：

    “嗨！兹皮希科！……他的举止大可以去觐见国王。”

    晚上做完了事，各自去睡觉。哈拉伐吻过雅金卡的手，又举起安奴尔卡的手送到嘴边，说道：

    “你不但用不着为我担心，而且只要跟我在一起，你就什么也不用担心，因为我决不会让你受任何人欺侮的。”

    男人们都到前边的屋子里去睡，雅金卡和安奴尔卡睡在套房里，两个人—起睡在一张很舒适的大床上。两人都不能立即入睡，安奴尔卡尤其心绪缭乱，辗转反侧。最后雅金卡把头凑着安奴尔卡，低声说道：

    “安奴尔卡！”

    “什么事？”

    “我觉得你给那个捷克人弄得神魂颠倒了。……是么？”

    她这句问话没有得到回答。

    雅金卡又低声说了：

    “我全明白……告诉我吧。”

    安奴尔卡还是不回答，却把嘴唇紧紧地压在她女主人的脸颊上，接连吻个不停。

    可怜的雅金卡让安奴尔卡吻得胸口一起一伏。

    “哦，我明白了，我明白了！”她低声说，声音低得安奴尔卡简直听不明白。