姆，他的盾牌纹章就是“太阳”，他是克拉科夫的掌剑官，波兰军队的主脑，最高军事权威。此外，出席那次会议的还有最伟大的战士和战略家。克拉科夫的总督奥斯特罗夫的克利斯丁，克拉科夫的“伏叶伏大”，泰尔诺伐的雅斯柯，等等；最后还有普洛茨克的齐叶莫维特公爵的儿子齐叶莫维特，在他们中间数他最年轻，是个了不起的统帅，连国王也很赏识他的见识。

    ①瓦拉几亚是罗马尼亚的一个民族。

    他们都在那间宽敞的房间里等着，以便国王随时咨询，及时提出建议。玛茨科和兹皮希科也看到了闻名波兰和国外的最伟大的骑士们。查维夏·却尔尼·苏里姆契克和他的兄弟，戈拉的斯卡贝克·阿勃丹克，奥列斯尼查的杜伯科，他曾经在托纶涅的一次比武会上打倒过十二个日耳曼骑士；还有魁梧的比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊，塔契夫的波瓦拉（他是他们的知心朋友）；科席格罗维的克尔丛；全王国的大军旗的旗手弗罗契莫维崔的玛尔青；科里特尼查的弗洛林·耶里特希克，以及肉搏战的无敌战士泰戈维斯科的里斯和穿着全副甲胄能够跃过两匹高头骏马的查皮莫约崔的斯泰希科。

    还有许多来自玛佐夫舍和其他各地的著名骑士，他们在战斗中都是冲锋陷阵的。人们管他们叫做“走在军旗前面的人”。所有的朋友和熟人，特别是波瓦拉，都很高兴地招呼玛茨科和兹皮希科，马茨科和兹皮希科就同波瓦拉谈起往事来。

    “嗨！”塔契夫的爵爷向兹皮希科说。“您有一笔很大的旧账要同十字军骑士算呢。我希望您现在就把它结清。”

    “我将牺牲一切，哪怕我得流血，也在所个惜；”兹皮希科回答。

    “您可知道您那个昆诺·里赫顿斯坦现在是大‘康姆透’了么？”比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊问道。

    “我知道，我叔叔也知道。”

    “愿天主让我同他交战，”玛茨科插嘴道，“因为我同他有一件私事。”

    “嗨！我也向他挑过战，”波瓦拉回答。“可是他回答说，骑士团不允许他战斗。好吧，也许这一次会准他了吧。”

    但是一向说话非常严肃的查维夏说了：

    “天主会指定他的。”

    兹皮希科出于好奇心，把他叔父的事向查维夏说了，又问查维夏说，玛茨科既然已经同里赫顿斯坦的亲戚决斗过，而且把他打死了，那么是否算是实现了同昆诺·里赫顿斯坦决斗的誓愿？大家都一致说，这就够了。但是固执的玛茨科虽然心里对这意见很高兴，却说道：

    “话虽如此，但如果我同昆诺本人决斗过了，我对于灵魂得救就更有把握了。”

    于是他们谈到了攻克杰尔根堡和日益迫近的大战，因为大团长除了设法阻止国王大军的进展之外，别无他法。

    骑士们正在费尽心机猜测，究竟哪一天发生大战，一个高高瘦瘦的骑士走过来了。他穿着红色的布衣，帽子也是用红布做的，叉着双手，声音柔和得简直像女人似的说道：

    “我向您致敬，波格丹涅茨的兹皮希科骑士。”

    “德·劳许！”兹皮希科喊道，“您也在这里！”

    于是他拥抱了他，因为他记起了德·劳许过去帮过他的大忙，很感激德·劳许。他们像最亲密的朋友似地彼此吻过以后，兹皮希科就很高兴地问他：

    “这么说来，您站在我们这一边了么？”

    “也许有许多杰尔特里的骑士站在另一边战斗，”德·劳许回答，“但是我是德鲁戈拉斯的领主，而我的义务就是为我的主人雅奴希公爵效劳。”

    “那末您是继老米柯拉伊（尼古拉斯）之后做了德鲁戈拉斯的领主了么？”

    “是的！因为米柯拉伊死后，他的儿子在鲍勃罗夫尼克被打死，德鲁戈拉