团说过这样的话：‘罗马皇帝，以至任何一个国王都没有过这样的兵力，骑士团能够征服所有的王国。’”

    “是呀！可我们人数更多，”兹皮希科说。

    “嗳，他们非常看不起威托特的兵力，认为他们武装不齐全，一受到攻击就会好比一只土碗被锤子一击，给打得粉碎。那种说法对不对，我不知道。”

    “这话又对又不对！”小心谨慎的玛茨科答道。“兹皮希科和我都了解他们，因为我们同他们肩并肩作过战。他们的武器的确不好，马匹的确瘦弱不堪，因此常常在十字军骑士的猛攻下吃败仗，但是他们意志坚决，也许比日耳曼人更勇敢。”

    “我们马上就要见分晓了，”波瓦拉回答。“国王一想到要使很多天主教徒流血，就热泪盈眶。即使在最后一刻，他也愿意缔结荣誉的和约。但是十字军骑士团很骄傲，不肯这样做。”

    “千真万确！我了解十字军骑士的，我们大家都了解他们，”玛茨科说。“天主已经安排好天平了，他将把我们的血和我们种族的敌人的血都放上去称。”

    他们已经走近玛佐夫舍军营了，德·劳许的帐篷就搭在中间，这时候他们看见一大群人挤在“街道”①中心，抬头望着天空。

    ①指军营中间的通道。

    “就在那里！就在那里！”人群中有人喊道。

    “谁在说话，你们在这里干什么？”波瓦拉问。

    “我是克罗蒲科教区的神甫。可你们是谁呀？”

    “塔契夫的波瓦拉，波格丹涅茨的两位骑士和德·劳许。”

    “啊！原来是您，骑士爵爷，”神甫用一种神秘的声音说道，同时走到波瓦拉的马跟前。“您看月亮，看月亮上出现的影子。这是一个有预兆的和了不起的夜晚。”

    骑士们都抬起头望着月亮，月亮已经发白，就要落下去了。

    “我看不出什么，”波瓦拉说。“您看见什么？”

    “一个戴头巾的教士在同一个戴王冠的国王搏斗。瞧，瞧，就在那里！凭圣父、圣子和圣灵的名义！哦，他们多么凶狠地企图压倒对方啊……愿天主对我们这些罪人发发慈悲吧！”

    四周一片沉静，大家都屏住了呼吸。

    “瞧！瞧！”神甫喊道。

    “对，像有那么回事儿！”玛茨科说。

    “对，对！”别人证实道。

    “哈！国王把那个教士摔倒了，”克罗蒲科的神甫突然嚷道。“他把一只脚踏在对方身上了！赞美耶稣基督。”

    “永生永世！”

    这当儿一大块乌云遮住了月亮，夜色暗下来了，但见篝火的发亮的。血一般的火舌不住地向大路这边窜过来。

    骑士们向前走了，等他们离开了人群，波瓦拉问道：

    “你们看见什么了吗？”

    “起初我什么也没有看到，”玛茨科回答。“后来我清清楚楚看见国王和教士了。”

    “我也是。”

    “我也是。”

    “这是天主显圣，”波瓦拉说。“看来尽管国王在流泪，还是不会有和平的。”

    “眼看就要有一场世界历史上从来没有过的大战了，”玛茨科补充说。

    他们默默地前进。他们变得十分严肃，心里异常激动。

    当他们到达德·劳许先生的帐篷附近时，旋风又猛烈地刮起来了，一刹那间，玛佐夫舍军营的篝火被刮散了，空中到处是火把、火炭和火星，四周笼罩着浓密的烟雾。

    “嗨！风刮得多厉害，”兹皮希科说，一面把给风刮到他头上来的斗篷往后一推。

    “在这阵风暴声中，好像听见有呻吟和哭泣的声音。”

    “马上就要天亮了，可是谁都不知道白天将会带来些