我们右邻中央方面军的态势严重恶化了。8月下半月，法西斯德军在该方面军地带强渡了第聂伯河上游，向东深远推进，威胁我方面军暴露翼侧。敌军重兵在最近一两天内就可能从北面前出到第5集团军深远后方，同时夺占对第5集团军生命攸关的第聂伯河各渡口。

    8月16日，我们得知，我们方向的总司令C·M·布琼

    尼请求大本营准许把第5集团军和步兵第27军撤到第聂伯河左岸。他是这样申述自己的理由的：

    “既然大本营决定不由这一地域（指奥夫鲁奇地域——本书作者注）实施进攻战役，防守这一地域就失去了意义，并且会在力量悬殊的战斗中削弱我军。对我们较为有利的做法是将西南方面军右翼（第5集团军和步兵第27军）向东撤过第聂伯河。右翼退却之所以不可避免，还因为根据现有情报，友邻中央方面军正在布良斯克、乌涅恰地区接近地进行战斗。我们越迅速在西南方面军右翼后面建立预备队，我们的态势就将越稳定。同时，预备队对于保卫基辅的斗争也是必不可少的。基辅筑垒地域所拥有的兵力完全不够。而且，由于我军向第聂伯河对岸退却，敌人便有可能调拢新锐兵力向基辅筑垒地域冲击。如果总统帅部大本营准许将第5集团军和步兵第27军撤过第聂伯河，那就可能抽出二至三个步兵师编入预备队，并有可能着手改编七个坦克和摩托化师。这将使预备队能再得到两个步兵师。”

    大本营很快复电同意。两天后，大本营赋予西南方面军以下任务：坚守第聂伯河左岸从洛耶夫镇（基辅以北）至佩列沃洛奇纳亚（克列缅丘格东南）之间的防御地区。由于缩短了防线，我方面军现在至少可以抽出八个步兵师编入预备队了。就在这天，即8月19日，方面军军事委员会签署了关于撤退第5集团军和步兵第27军的战役训令。

    训令要求在紧迫时限内实施退却。第5集团军于8月19日夜间开始，应于8月25日凌晨在基辅以北洛耶夫镇至格雷博夫间占领防御。只允许在夜间行进。五夜就是五个行程。

    由于步兵第27军需要走的距离较短，所以在波塔波夫将军所属军队退却的头三天内，该军应扼守所占地区，保障它们的左翼。该军要等8月22日天黑后才又开始转移。预定在该军前出至第聂伯河左岸后，将其步兵第28师调去加强基辅筑垒地域守备部队，而空降第2、3军所属空降旅则转入方面军预备队。

    这次机动就这样考虑好了。现在我们来看看军队怎样实施。

    与敌优势兵力处于紧密战斗接触的第5集团军部队，必须悄悄脱离它们，以便毫无阻碍地退到第聂伯河对岸。波塔波夫将军和他的司令部值得赞扬之处是，他们把事情组织得很好。希特勒统帅部就这样没能阻碍集团军退却。菲利皮不得不承认：“敌人这个集团军同以前一样，通过加强正面抵抗，迷惑当面德军兵团长官，隐蔽退却准备工作，然后突然全线退却。”

    当敌人侦察部门发现苏军各师由科罗斯坚地域开始撤退后，敌人为切断各师行进道路而沿捷捷列夫河实施了猛烈冲击，但是我左翼军队，其中包括内务人民委员部第4师分队，顺利击退了这些突击。

    法西斯分子就这样未能切断第5集团军绵延的退却道

    路。

    步兵第27军的情况却完全相反。E·J·阿尔乔缅科将军和他的司令部对自己部队的退却组织得不好。他们显然没有足够估计到敌人阻碍这一极为重要和复杂的机动的现实可能性。遗憾的是方面军司令部也没有预见到这一威胁。德军第6集团军司令立即利用了我们的失算。他通过侦察得知苏军部队开始进行隐蔽差、组织得也差的移动后，即命令坦克第11师师长施塔普夫将军抢先前出第聂伯河。施塔普夫的强大快速集群沿该军右翼唯一的一条公