自从三天前出发前往欧洲之后，哈瓦斯和他的老板只是通过电子邮件断断续续进行联系。现在该向卡尔顿完整汇报情况了。他说完之后，往椅子后面一靠，准备接受对方的批评。

    “我来把事情捋一捋。”“老家伙”说，“你把两个巴斯克分离主义者关在汽车尾箱里，用电击枪袭击了一位女士及其保镖在她踢了你的命根子之后。然后，你把女士拖到马厩里，威胁说要毁容。后来，你又让礼宾部的前台‘冰上钓鱼’，打死了三名酒店保安，绑架了俄罗斯富豪兼黑帮现在，你坐在马赛的一家酒店里，等一个人给你回话，而此人正是我派你去抓的那位。我说的和事实差不多吧？”

    “差不多，除了一点：那个女人踢的肯定不是我的要害之处。”

    “你真逗，小子。巴黎发生的事你知道了吗？”哈瓦斯连忙换了一种语调。“是的。”

    “我该怎么面对国防部呢？”

    “告诉他们我还没找到‘巨魔’。”

    “你这不是要我撒谎吗？”

    “那你就什么也别告诉他们。”

    “你说的这个‘什么’是什么？”“老家伙”问。“你就别逗了。你知道我不能说。”

    “我派你去是希望你把你的‘小朋友’带回来，不是做他的打手。”

    “他和罗马爆炸案没有任何关系，里德。”

    “这不重要。国防部要他这个人。”

    哈瓦斯尽量控制住自己的情绪。巴黎爆炸事件既让他心怀愧疚，也让他产生了抵触情绪。“我觉得国防部要的人不一定是他，而是爆炸案背后的那个人。”

    “梯子最下面一层横档就是你的那位朋友。”

    “这我同意，但第二层横档是富尼耶，第三层是勒维克，第四层是汤尼·崔。我的调查正在不断取得进展。”

    “这话你去和巴黎人说吧。”

    这句话深深刺痛了哈瓦斯的心，尽管这很可能不是卡尔顿的本意。

    哈瓦斯说：“围绕‘巨魔’调查下去，我们将一无所获。他和罗马爆炸案毫无干系。他是被人陷害的。陷害他的人是汤尼·崔。崔早就知道有人会在罗马制造爆炸事件。”

    “你觉得罗马爆炸案和巴黎的爆炸案有关联吗？”

    “目前还不知道。”哈瓦斯说。

    “我不是问你知道什么，而是问你的看法是什么。”

    “我觉得有关联。”

    “我有同感。”

    接着，两人都不说话，最后还是哈瓦斯打破了沉默。“对于这一系列的事情，你的看法和我不一样吗？”

    “不，和你一样。”

    “你是不是准备告诉我，我的方法太粗暴？”

    “不。”

    “你是不是觉得我太鲁莽了，像个牛仔一样？”

    “你所做的一切都没有背离我当初挑选你时的初衷。”

    哈瓦斯笑了。“你的意思是，我这个人墨守成规，没有创意？”

    “我是说你做事非常专业，值得信赖。我相信你的判断。你实战经验丰富。如果你要在苍蝇拍和大锤之间做出选择，我希望你用苍蝇拍吗？我当然希望你用苍蝇拍。但最后还是要由你决定。因为那是你的任务，而我的工作是你要什么就给你什么，保证任务的完成。”

    “好，我现在需要的是时间，更多的时间。”

    “多到什么时候？”“老家伙”问。

    “一旦知道崔在什么地方，我就清楚了。你告诉国防部，我们已经取得了一些进展。”

    “目前是死了不少人，这不能算是进展吧。”“我向你保证，”哈瓦斯说，“我一定会找出真凶，不给他们任何机会。”

    “好。但你先要给我点什么，我