说，“打开电视机，调高音量，在房间外面的门把手上挂上‘请勿打扰’。”

    “好。过一会儿，我到货车里去和你通话。”

    哈瓦斯站起身来，关上落地窗，提上背包，抓起可乐和杏仁巧克力，朝楼下跑去。

    哈瓦斯上车的时候，皮奥和尼古拉斯正准备结束通话。

    “好了，去哪里？”哈瓦斯问。此时皮奥已经挂了电话，将车驶离了酒店。

    “尼古拉斯希望我们不要离开这个区域。他一旦知道了崔的准确位置，你就得立即行动。”

    哈瓦斯打量着皮奥。“你确实想念这样的生活方式，是吗？”

    “也许有点儿吧。”皮奥承认说。

    “你饿了吗？”哈瓦斯指了指他们身后的几只食品袋。“我们说不准要在外面待多久呢。”

    “我现在还不饿。谢谢。”

    离酒店两条街道远的地方有一处停车场。皮奥将车开了进去停下，但没有熄火。

    给哈瓦斯一根。哈瓦斯谢绝了。神父给自己拿了一根，掏出打火机点上。

    他吸了一大口烟。为了不让那位不吸烟的先生难受，他将烟吐到了窗外。“去年我戒烟了，”他说，“但几乎是一夜之间我就胖了20斤。”

    “吸烟会害死人的。”哈瓦斯咧嘴一笑，喝了一口手中的可乐。

    皮奥也朝他笑了一下。“我老婆原来也因为抽烟的事不断烦我。我戒过一次，为了她。”

    “真不抽啦？”

    “是的。戒烟后，整个人都不对了，最后还是她求我，说你还是抽烟吧。”

    哈瓦斯笑了。

    “你结婚了吗？”神父问。

    “没。”

    神父沉默了一会儿。“关于你的职业，要是我没有猜错的话，像你这样的找个合适的女人肯定很难，因为她必须能够体会你工作的难处。”

    “说句实话，神父，我找到合适的人了。她比这个世界上的任何人都了解我。她完全理解我的工作。她不仅支持我，甚至还鼓励我这么做。在这一点上，她真是个特别的女人。”

    “我怎么觉得你接着会说‘但是——’呢？”

    皮奥真是明白人。哈瓦斯想，要是皮奥干这一行，肯定是个不错的情报人员。“我的个人生活没什么好说的，神父。”

    “每个人的生活都很有意思，斯科特。我觉得你的生活特别有意思。告诉我，你为什么犹豫不决？你的父母是不是离婚了？”

    哈瓦斯又笑了。“没有啊，实际上，他们俩感情融洽，是天生的一对。我父亲去世后，母亲没有再婚。”

    “对不起。”神父说，“那么，这是不是婚姻让你担心的地方呢？你担心自己遇到不测，会撇下这个……对不起，这个女人叫什么名字？”

    “特蕾西。”

    “你担心自己遇到不测，会撇下特蕾西？”

    “我肯定不想死，但万一死了也不担心，因为特蕾西是个特别坚强的女人。”

    皮奥看着他。“那就是因为孩子的事。”

    哈瓦斯简直不敢相信自己的耳朵。这个男人真是神了——至少在他说下一句话之前：“你怕发生在你身上的事同样会发生在你孩子身上。如果你死了，你的孩子会很难过，就像当初你父亲的死对你产生的影响一样。”

    “差不多吧。”

    “这没什么不好意思的。显然，你父亲的离去对你产生了深远影响。他死的时候你多大？”

    “我已经中学毕业了。”哈瓦斯说，“神父，如果您不介意的话，我不想再谈这个话题了。”

    “理解。”皮奥说着，又吸了一口烟，吐到窗外。哈瓦斯对此表示怀疑，但他决定不再想这个问题。于是，两