”

    威威将他的手从安琪拉腰间移开，然后脱下自己的大衣。

    “亲爱的，真高兴看到你。”安德森以前从未听过他用这种温顺又带有怀柔意味的腔调讲话，像个演员在安抚满场兴趣缺缺的观众。“这位是我们公司的安德森先生。也许你还记得他。”

    “去洗洗你的脸和手，安琪拉。你看起来脏兮兮的。”威森太太用十分文雅的口气对安德森说道：“你好吗？我们在公司舞会见过，没错吧？不过这次真是个意外的惊喜。”

    安德森把包裹塞入臂下，握住她软弱无力的手。

    “威威一片好意，突然邀我过来。希望我没有给你们带来麻烦。”

    “哪儿的话。”威森太太语带保留地说道。这时她盯着安德森臂下的包裹。

    威威伸手指向包裹。

    “你以为那是什么？那是他带给小安琪拉的生日礼物。”

    “真是贴心，”威森太太说道。“而且在仓促之间，能这么快想到买什么。其实你无须费心的。请容我一问，那是什么礼物？”

    “一双溜冰鞋。”威威急忙说道。

    安德森轻拍包裹，像白痴似地覆述那句话。安琪拉又冲进回廊，并且高声喊叫：“一双溜冰鞋。”

    “生日快乐。”安德森边说，边在她手中放下包裹。她不确定地望着他。威森太太空洞的声音响起：“谢谢安德森先生带来的礼物。”

    安琪拉打开包裹。一张卡片掉了出来，她匆忙一瞥，连忙放进自己口袋。

    “真漂亮，”她说道。“非常非常谢谢你喔。”

    威森太太以清澈如水的话语说道：“还有卡片。安德森先生真是非常细心周到。卡片上面说什么？”

    “只是说生日快乐而已。”

    “我确信上面写的内容一定比你所说的更为有趣。给我，安琪拉。”

    “不会有人介意，”安德森说道：“我脱下大衣吧？”

    “亲爱的老弟。”

    威威趋近过去，场面一阵狼狈混乱，安德森解下大衣，一转头看见安琪拉将卡片撕碎。她挑衅地看着母亲说道：“我不会让你看到上面写什么的。”

    威森太太瘦骨嶙峋的手伸了出来，一巴掌掴在女孩脸颊上。至于面对安德森呢，她还是非常优雅地说道：“我确信你会见谅的，安德森先生。我的头不太舒服。”

    她随即被身后的黑暗所吞没。

    安琪拉眼巴巴地站着看她母亲关上门，使足劲叫喊了两个字，然后抓着溜冰鞋跑进另一个房间。安琪拉喊的第一个字是“你”。第二个字则把安德森的心思从当下的所在地拉回到米里安街。在史戴丽小姐的性爱天堂中，那些字眼真的占有一席之地吗？或许没有。也许只有在服了某种性兴奋剂之类的特别配方时，那些字眼所描述的情景才会出现。

    威威唉声叹气。

    “我猜你会想喝一杯。”他领头带路走进一间舒适但杂乱无章的客厅。“你瞧，就是这么回事。当然了，她的状况不佳。任何令人兴奋的事情，都会让她心烦意乱，然后她就得上床睡觉。她有神经焦虑的困扰——我没跟你说过吗？你还能怎么办呢？”

    威威拨弄着玻璃杯。他现在的模样，丝毫不像办公室里亲切的独裁者，难怪安德森觉得自己是在和陌生人讲话。

    他含蓄地表示：“她和安琪拉处不好吗？”

    “麻烦就在这里。事实上，我爱安琪拉就像爱自己的亲生女儿一样。你以为玛丽会很高兴。但是她高兴吗？相反的，她竭尽所能把我们大家的生活搞得愁云惨雾。你知道刚才那场纷争的起因是什么吗？是剧院。”

    “剧院？”

    “为了庆祝安琪拉的生日，今晚我们本来打算去剧院看戏。不过，玛丽